�ձ������е���

����ͷ���˿�� ʮ������ ŦԼ�󶼻Ჩ��ݲ�

�칷��ѻͷ�� ʮ������ ŦԼ�󶼻Ჩ��ݲ�

�������գ�����ŦԼ�󶼻������ݾٰ���ԡ��ձ������е���(Birds in the Art of Japan)Ϊ���չ������һ���ݹ��ձ�����ʷ�����Ƕ��ֱ�����ʽ������չ��չ�������ⵥԪ��ʽ���֣�ÿ����Ԫ���ձ��ŵ���ѧ��Ʒ�еĶ�ʫٽ����Ϊ��ƪ����������м��д�ͳ���ɺ�ˮ��ӥ�����ݣ�Ҳ��ɽ����ϲȵ������ϲ���ּ������񣬻���������ݡ��񻰴�˵�ȡ�չ���������ˮī���ᡢ���硢�滭�ȴ�ͳ�������մɡ���������֯Ʒ�ȹ���������ɣ������ֵ����Ļ滭����Ӱ�Լ�������Ʒ��150�����ͬ����չƷ������ذ��������޵Ŀռ��ڣ�˿��û�б��ƸУ������ܾ����������ͣ��ƺ�����������������С�    ��˵����������17���͵Ľ������߻�����ʮ�������������µ�ɢ���Ž�120ֻ��̬����İ˸磬�ҽ���īɫ��Ⱦ����Щ��������������ɣ��紫˵������������ѻ��ͼ��������Ч�����˸��������ձ���ͳ������Ҳ�ܳ��������䡰��ʵ�ī������ɫ������װ�Ρ��ķ���ܵ��й�����ɮ�˻�����Ϫ��Ӱ�졣���ܳ���Ϫ֮���񡰲�ʩ��ɫ������ī�ɣ�ٲȻ���������ӻ��ܡ�˴��֮����˹���ӡ�����ϧ�����������ľ�������漣�������ձ���������Ϫ��ˮī���й��滭ʷ�ϼ��ٱ��ἰ��ȴ�ɾ����ձ��滭����Ϫ�ɡ�

�������������Ϫ���ij���֮�⣬��һ��ͬ������ɫ��īɫ����СƷҲ����������Ҫ��ѹ�Ჿ�֡���13���滭���Ը������ʦ�ӹ���ի(Kawanabe Ky��sai�� 1831��1889)������11��������ѻΪ����ģ�����һ�����Ӻ�һ����С��͵ʳ���ϡ��а��������һֻСȸ������Щ��ɫ�����Ҳ��������������ʫ�˻���ʿ��ʷ����˹(Wallace Stevens��1879��1955)��1923�귢��ĵ�һ��ʫ�������١�������¼����ʫ��ʮ���ֿ����ķ�ʽ��(Thirteen Ways of Looking at a Blackbird)����ʽ��ı���ϣ�������𴲻����ѻ�������Ƕ��Ǻ�ɫ���������Ȼ����������һ����Ŀ�ƪ��

�������ڶ�ʮ����ѩ��ɽ�У�Ψһ��ŵĶ�������������˫�۾�����

���������������л����������ƾ��һС���֡���

��������һ��������ƻ衣������ѩ����Ҫ��ѩ�������ѩ��֦����Ϣ����

����������Ӣ������������������Լ����������ɷ���ʶ��̬��ʫ�䣬�������������ѩ���������⾳���������˺ӹ���ի���⾳����Ҳ��һ���������ֳ�����ʽ�Ļ���������дʵ���ﻭ��ȸ���ǿ�ҵ������ԣ���ʫ��㽫���������ڻ�����Ȼ���岢���ֳ�����Ű�������ԡ�

�����ӹ���ի��λ����ĩ�ڸ����滭�ң���ſ�ի������ի������ȡ����������У�������ţ��ó�����������滭��Ȼ�����䡰�񻭡��ı��������Ƕ����滭��ͳ�⽳��ά���ߣ����ó���������ڼ�ֲ�и�ع۲�ͼ�¼������������������һ����ģ�ؾ�ֹ���������ڲ�׽����Ȼ��˲�䡣��ά��˹����˹(Claude Levi-Strauss)�ڡ����������м�¼����λ�ձ��������ʦ��һλӢ�����ҵ�̸�����������������������ģ�ض����������ٶ�ģ����һֻ�񣬶�������Dz�ͣ��ģ������ֽ�����Ǻ��أ������Լ�����ľ������Dz�ͣ�ؼ�¼�����˲�䣬�ջ����ۣ��������պ���Щ�Ӽ�����������������ϳ��Լ���Ҫ�����󡣶�����������׼ȷ�ļ��䷽�������˻����������ֵ���������ˣ����������������дʵΪ�������ֳ������ٴ�����Ϸ���ԡ�

����ʼ��5�������ҵ��й��������δ����붦ʢʱ�ڣ��ձ������ܵ��й��滭��Ӱ���������ʱ���Ժ��й��������ձ����Ļ�������Ȼ����ϵ���ں׵������о���һ�����ﻭ�Ա�������ʫ���ֺ;�Ϊ���⣬���ԡ�÷�޺��ӡ����ơ��ձ�������һ����Ƴ����ĸ߷����ڡ�������־֮���ʣ����Ҽ�Ҳ���ǹ�������Ҳ��ֻ����ɽ��ˮ���������ˡ�����������������®��ɽ�����ϡ���ϲ��ʫ������������治�������ҷ��޼����֣��Ҳ�����ʫ��һʱ������������������������ڶ������һ�������Ʒ֮һ������17������Ұ�������ļ�����Ȼ���ʷ�����������Ժ���Ҹ�����������

���������չʾ�����ڰ�����һ���ִ�װ��������һֻ�����ͻ�ƽ(Kohei Nawa)������ˮ����������ɵ�¹����ͬ��С�IJ�����·���ʦ����ͨ����ȥ��δ����ħ��ˮ���򣬴���������������ͬ�Ļ��棬Ҳͬ����֤���ձ��滭��չ����ʷ������˼���ǣ���÷�޺��ӡ����������ֻ������͸����ˮ��¹���������ֺ;��Լ�������ο�ŵĺף�������õĴ�Խ֮�С�

�����ӹ¼�������������ī�α�ΪѤ�����ŲʵĻ���������������չ����������������ʱ���ձ������й���Ԫ�滭��Ӱ�죬��ʼ�˾����������ʽ�Ļ滭��չ������ϪӰ���һЩ��ɮ��ʼ��ˮī���񡣺����ܵ�����Ժ�廭��Ӱ������˲�ɫ���񻭣���ѩ��(Sessh����1420��1506)����ҰԪ��(Kan�� Motonobu��1476��1559)Ϊͻ������Ļ��ҵ�Ŭ���£�������ɽʱ���������ɫ��Ѥ������̻Ի͵Ĵ�ߴ续����

����һ���ɺ���ĵĽ�ɫ������������Ұ�ɣ�����һ���ļ������е�һ���֡��ձ���ͳ���񻭵�һ���ص���Ƿ�ӳ���ڵı仯���������������Ҳ�ܵ��͡����ɫ��Ũ������̻Ի͵Ļ�������Ϊ�п��ܳ��Թ�͢��ʦ��Ұ����֮�֣��������ֱʱ���Ϊ��ӽ���ҰԪ�ţ������ڽ���ľ�����Ӫ����ռ�У����������������Ա�������Ҷ������Ч�������ǵ��͵�16����ĩ�ڵķ�����Ӻ�ݻ����Ļ���Ҳ��ѡ������չ��������ͼ���ɼ���Ұ�����ձ�����滭ʷ�е���Ҫ��λ��

������Ϊ�������û�ʦ����Ұ�������������廯�Ļ���滭���չ���б���һ����Ұ����Ұ̽��(Kano Tan'y��)��ֶ����Ұ����(Kano Naonobu)�Լ�ѧ����ԭѩ��(Kiyohara Yukinobu)��ͬ�������������滨�����ϡ�����λ����������Ů������ԭѩ������֦ͷСȸ�����������ݡ���������

����λ�ڵ���֮�ϵ��ձ��ڳ��������Ȼ�Ķ�����Ҳ��������˳Ӧ��Ȼ������Ȼ��г�ദ֮�������ǶԻ����ϲ�����DZ���˶Դ���Ȼ����Ľ֮�顣��ˣ��ڴ˴�չ���л�����˳����ھ���ͻ����У��������ڰ滭��װ���Բ廭�У����⣬������������ڸ��ֹ���������Ҳ���ŷḻ�����֡�

���������ձ���ͳ�����϶������ã�չ������չʾ�������ͷ�������õ�ӡ֤�������Ǹ߹�ķ�ˣ��������µĽ�����ĵ��������÷����ϣ����þ����Ĵ���͸��ϸ��Ĺ�Ӱ�仯����Щ�����ķ������������������������������ļ������ͼ�����й���ͳ�����Ҳ�ܳ�����

�����󶼻Ჩ��ݷḻ�Ŀ��ײ�Ʒ�������ձ�����֮������ļ��в�Ʒ�������չ���б���һֻ����װ�ε��칷��ѻͷ��������19���͵�һֻ����ͷ���������Ͳ��������е�����������๵�ɽ���칷����ͷ���������װ��һֻ������ѻ������������������˷��ˣ�������Ȥ����ͻȻ�����˹��鿥�Ķ���Ƭ����Щ��˼�����Դ����

��������ʢ���ʱ�����������Ա����ɯ�ס���³(Elizabeth Drew)�����������������Դ𣺡�Ϊ��������������ֻ�������Ϊ�����ұ������κ�ʱ���ȷ����ˡ�����������������ҵ������������һ�ֺ�г�IJ�Ʒ�����˴ι����������չ����Ҳ���ֳ���ͬʱ�����в�ͬĿ������ͨ������һ�ֺ�г������������������㷢���Ե��黳����������ҰԪ�Ż��Ǻӹ���ի���˴��ǡ��񡱣���һ���ܴ�����ҵ�����������г�ġ���Ʒ����