�й�������>> ������ >> ������֮�ʡ�
�����������Ƽ���
�����ڵ����й�ʫ��֮�䣬�����Ա��֡�����۹����ڶ���ʷʱ�ڼ������ʹ�����ơ�����������������Ӣ��ʫѡ����������㡷����Ʒ�С�����һ��������ѧ�������⣬���й���ѧ�ṩ�����°汾�������������Ķ���Ⱥ�����У�����������ľ�������Լ��Ĵ������������Ƽ����������ǹ�ע��
�������ס���˹��
��������ֹ֮ͣ��������߳������ʫ��֮һ�����䱡��һ�ᣬ����ȴ�Ƕ�����������������������ʫ��֮һ����ʹ�����ִ���������й��ġ���������ʦʽ�ĸ�֪���ںϣ�ͬʱ������;����㡪������˵϶�������������ˣ�����һ�ѳ��ʵ���ʿ����
����W��H���ղ���
����������֮�ʡ��ǡ������������ݵ������ϣ����ԵĶ�Ԫ��ʹ�ŵ����ִ�ǻ�������ٵ��֮�ʾ㷢����ǡ�еĹ��ܡ����ֿ�ɭ�ֿ�Ⱥ�ܿɽ����ֵĽ� �������뵱ǰ����Ȼ����ӽ��֮����ϣ�����߱����С��С�ݡ�����ʱ�����еij�����Ū���¾�Աȣ�����֮�£����߱���˲�ƴ�ڻ��׳�ա�����֮�ʡ�֮������������Ϊʫʷ�ϵ�һ������ѽ��
����֣����
����������ʫ���ٴ�չ�������������ױȵĽṹ�����������������״���������˺ʹ���ʷ����ij�ʫ�У�����ͳ������ʵ�������ξ�����˼�������ŷ��� ���۳�һ���Ȳ�η����������ɴ�Խ���л����塣�������ս�����˼����Ⱥ���ʽ�����ļ��¡��Һ�����������ʫ����Ϊ��������д�����±�ߡ�
����������
���������ݼ�顿
��������������ʫ�˶��Ĵ���ʫ��֮һ���������й㷺����Ӱ�������й�ʫ�ˡ�������ʫ����ɢ�ļ������ļ���ʮ�ಿ���Ⱥ��ö��������ʫ�� ����2012��� ��ŵ��ŵ������ѧ��������Ī��֮��ڶ�λ������ٵĻ������ҡ�ͬʱ�������������������ѧ��������ѧ�������������ý���Ϊ�������й���ѧ��ߴ����Ե� ����֮һ����
����������֮�ʡ��㼯�������������Ĵ�������ʫ��������ʫ�������Լ���ʫ������ʫ���������й���ͳ�������ִ������˫���Ų���������ʫ��Ķ�����չ �ָ����硣�����ı��£���ͬʱ���ܵ���˾�����ء��ػ��ߵĿ�Ұ����̽���ļ�ִ������ʦ�������������˵ľ�ϸ��������˶��Ʒ������Ϊһ�ģ����ǹ�ӿ��Ѫ��֮�С��ƺ�����˥�ߵĴ������顣��ʮ������������һֱվ�ڵ���ʫ���ǰ�ˣ��û���ʫ������ֿ����ԡ�
����������顿
����������1955���������ʿ���ɳ��ڱ�����ʮһ�������Ļ����������ʮ������ڿ�ʼдʫ��1978���Ϊ������ѧ��־�����졷��Ҫ����֮һ�� 1983�꣬�Գ�ʫ��ŵ���ʡ��䶯��½ʫ̳�������Ʒ�����ܵ����⣬��������ŷ�������С�1987�꣬���й�������ѡΪ��ʮ��ʫ�ˡ�֮һ��ͬ���ڱ�����â�ˡ���ࡢ�����ɵȴ������Ҵ��ߡ�ʫ�˾��ֲ������༭���ڡ��Ҵ��ߡ���־��1988�꣬Ӧ�Ĵ�������ѧ����ίԱ�����룬ǰ��������һ�꣬���ʼ ������������д�����ġ�20����䣬�㼣�鼰ŷ���������������䡣��������Ʒ��ʫ��ɢ��Ϊ�����漰��ѧ��������������ʫ��ʮһ�֡�ɢ�ļ����֡����ļ�һ�����ѱ���ɶ�ʮ�������ģ��ڸ������档����������������ѧ��������ѧ���������Ϊ�����й���ѧ���д����Ե�����֮һ��
����2012�꣬���������ŵ������ѧ�������α�������������ϯ�������ŵ��ŵ������ѧ��(Nonino International Literature Prize 2012)��1999�꣬��������FLAIANO����ʫ�轱��ͬ������ʫ������ֹ֮ͣ��������Ӣ��ʫ���鼮Э���Ƽ�Ӣ��ʫ����2013�꣬�����쳤ʫ ����2014����������ʫ�轱�����������ε¹�����DAAD ���������ƻ�������AMHERSTѧԺ���Ĵ�����Ϥ���ѧ�������ң�̨����פ�����ҵ�һϵ��פ�ᡢפУ���ң������ε¹�"Lettre-- Ulysess"���籨����ѧ���������¹�����(WEIMAR)�������ľ��������¹�֮�������ʹ㲥��ѧ��������ί���Լ�˹�������ǡ�Vilenica�� ѧ��ˮ��������������ϯ����Free theWord���ʱʻ���ѧ�ڡ����ʡ���̨������ʫ��ڡ�������ʼ������ֹ�����ѧ�ڡ����ʵȡ������ǹ��ʱʻ����£�2013���ѡŲ����ѧ�߱������ѧ ԺԺʿ������������������������һϵ���С�����֮���ʫ�轻����Ŀ�������������������
����������1997�����ء�2012�꣬��õ¹����֡���ǰ�о������ĸ��о�����Ŀǰס�ڰ��ִ��´�����
��������ƷĿ¼��
������һ��
������ֹ֮ͣ������ʫ��������
����003 ����
����ŵ����
����010 ����
�������������
����036 ����
�������˳Ƶ�ѩ
����042 ����
������ֹ֮ͣ��
����055 ����
����ˮ�϶���
�����ڶ���
��������֮�ʣ���ʫ����
����097 ����
��������������
����099 ����
��������֮��
����101 ����
����һ����������ϵ���
����103 ����
������б��������б
����104 ����
�������̵Ĵ�
����107 ����
����������ʯ
����108 ����
��������
����110 ����
��������
����114 ����
�����˲���
����117 ����
����һ�������ѵķ�
����118 ����
����Ѫ��ú
����119 ����
������
����120 ����
��������
����121 ����
��������ʶһ������
����122 ����
�������������о�
����124 ����
�����裺�������Ӿ
����129 ����
�����䣺Ф��
����131 ����
�������յĻ�ɬ������(һ)
����132 ����
�������յĻ�ɬ������(��)
����133 ����
���������ºڰ��е�����
����135 ����
�����������ߵĺڰ�
����137 ����
����ʥ����³˹
����140 ����
����ά���ɵ�����
����143 ����
��������ʫ(����)
����148 ����
������ɳ
����150 ����
�����ű�·��ijҹ
����152 ����
��������ʮ����
����153 ����
������ʮ���������ǿ�
����154 ���� Fado����������
����156 ����
����ʯͷҡ����ʫ(ʮ��)
����165 ����
���������
����167 ����
����ɽˮ��
����169 ����
��������ƻ�
����171 ����
��������֮��
����174 ����
�������������ɲ��Ʒ�
����176 ����
����������������
����178 ����
����������������
����180 ����
��������֮ѩ
����182 ����
����һ���˵ij��У���ߵġ���
����183 ����
�������ֵ�סַ
����185 ����
��������
����187 ���� U1����̨��ӽվ
����189 ����
�����ִ�
����195 ����
������ǰ�о�
����201 ����
������ʫ
����210 ����
����˫����(��ʫ)
����������
�������ĵ�֮ҹ������ʫ��
�����С��²�����(Ӣ��)
����223 ���� ������
����224 ���� ��һ������
�������Ρ�������˹(Ӣ��)
����228 ���� ˮ
����229 ���� ����Ժ
���������ᡤ�ղ���(Ӣ��)
����232 ���� ���ĵ�֮ҹ��
������˹����������(Ӣ��)
����237 ���� ��ˮ֮��(֮��)
���������⸥�������
����239 ���� ��Ȼ�˿ڵļ���
���������⸥�������
����240 ���� ����
����244 ���� ��������
����246 ���� ��ͼ��
����247 ���� ���������
����Լ������������
����249 ���� ��ѩŮ��
�����Ѱ��ȡ�ɣ��ɭ(Ӣ��)
����251 ���� ������
����������������(Ӣ��)
����259 ���� �ҵĶ���ѧ��
���������ᡤ��(Ӣ��)
����263 ���� ����ר��
����ʩ����(����)
����266 ���� �������ջ
����268 ���� C.D������
����269 ���� ���������װ���
����Լ���ǡ�ά����(����)
����273 ���� Ѱ�ص���
����274 ���� ����
����275 ���� ��˾
����276 ���� �´ο���
������ͥ��(�Ϸ�)
����279 ���� ����
������������羷�������(������)
����282 ���� ����������
����283 ���� ��ҳ��Ůֽ֮
���������(������)
����285 ���� ����
����Լ����ķ��������˹(�¹�)
����288 ���� ��
����289 ���� ʫѧ
���������ꡤ������(�¹�)
����292 ���� ѩ
��������ʿ��ʷ̩���(˹��������)
����295 ���� ����
����296 ���� �ؼ�
������������֮ʫ
���������ȵ¡���ϣ������(˹��������)
����299 ���� ������
����301 ���� �����dz�Ĭ
��������ʿ��������(˹��������)
����304 ���� ����
����304 ���� ��
����������Ҷ˼(˹��������)
����306 ���� ʫ����
��������һ���¶�����
�����Զ(����)
����311 ���� �Ի���
����312 ���� ���ڵ�����
��������Ʒ�Զ�1��
����ˮ�϶���(��ʫѡ)
����һ
�����϶� ��Ҳ�������Լ���ȥ
�����Ŵ� ������һƬ��������
�����������ɢ������ ���ܵ���
������ʮһ�¹������ҵ�����
�����ƹ��ֽ� ��ů
�����������
������ȥ��������ʽ����һ����Ƶı�Ե
�����϶� ������������
������ڵİ���·�ڳ�˼��������
����һֻ��ͷ�ó�������
��������ˮ��������
���������Ի������
��������д�� һ�������������
����ע���ƻ������ ����Сѧ���ļ��
������бб�� ���ֶ��˵ľ���
�������� ���һ�����߳����űȾ�
���������̵�һ��
�������Ļ��� �ǻ�����
��������һ���������ӵ���֢
���������ߣ�ˮ֮��������
��������д�� ��ͩҶ
�����ֻ�������ֽ���·��
�������� �ֿ� ���н����
�������ſ�������ˮ
������ҹԶ��ǧ��֮��
����һҹ ����ͼ����糿
����ƴ��˦�ű���֦����һ��������
�����ݶ��� �Ұ�������
����ѹ����ľ�İ� �Ǻ�һ��ʫ������
��������ʮ���� һ��ʯ��Ҳ���Լ�ĥ����
�������ų�������� ��֧���������
������֪��ʱ�������������̮��
�������ǵû��� ������¥��
�������һֻѪ���ܵ�©��
�����������Ƶİ� ��¶һɲ��
�������ڳ�����̨�� �϶�
���������и����������� �п�ͷ���ѳ�ײ
����«����ɢ ��һ����˺����״
��������������ϳ��˴˵�
������
����������һģһ�� ����д
������������һ��������
����ŷ������һҹ��ȫ������
������Ҷ����Դ� �������Ʈȥ
����·�� ������������ĵ�õ���ɫ
���������ʻ��г����������ϵIJ���
�������������ǧ�� ������
������һ��������ë��ļ���
������һ���Լ�����һ����߽
������ˮ��ͣ�ع�
��������ĥ��ѩ�������н���
������������Ŷ����
��������˸߲��ҵĹż�
����ŷ�������������Ư���������һ��
����ǣ�Żᱬը�ĵ�
�����־�����·��
������ʧ���ʻ��� ����ο���
������ѻ����֦ͷ����ƻ��
������ص�Ͳ�ͬ�� �ⷢ�ڵı�
�������ڹ������� �ǿս���
����š�ϵ�һɲ�� ����¼��ժ����һɲ��
����˿֯�����ڲ�סʱ
�����ܱ�һ���������ŵ�ج�Ŀ�ʼ
������ͷ ��������ʹ��ϰ����
����һֻʥ�������߽�����
��������ը ��Ÿ���ܾ���������ɢ
����һ�����ڷɻ����ĩ����С������
������ת�� ײ�Ͻ���β�����ʵ
�����������ǽ��õ� �����������
�������� ��ֻ��ͷ����Ħ��
����һ����õ�� һ�����Ľ���
������һ˫�����ε�ȱ���нʶ��ƶ�
������ ����δ��������ܾ���ȥ�ķ���
����ǧ ��
����ƻ�����þ��˵��䵽����
������ ����ʫ
����Ĺ
��������������ˮ��ˮ����������Щ����
����ˮ���������ǿ����İ�����
�������ǵ�Ĺ������������������µ�һ������
�������������������⣬������һ�����
������ľ������Щ�촽����ЩСС��
�����ƺ��ʺ�Ĺ�ʵ���ڰ�����¶���������
������Щ�ֲ�֪����Ϊʲô�������ڽ�
������Ұ�Ͼ�����һ������δ������������С·
���������������Ϸ�����Ұé�ݵ���ɫ
�����������죬�����
������Ȼ����һ������ʻ��Ƶ�С����
�����Ƕ���ֻ��һ��硢һֻ�������������
�������ڣ��þõȴ����Ǹ�����
�������ٵ����Dz���ĺڰ�����
�������������κθ����Ķ��䣬�ڵ����ſ�
���������IJ����۵�С������һƬ��Ҷ��ס
��������ʼ��������գ������±����ꡪ��
������������������һ��һ��˥�ϵ���
����һ����ʧ��·�꣬������������ҹ�еĴ�ׯ
����һ��û������Ҳû����ȥ������
����û�б�����Ҳû���ơ����������
�����������ظ����������
��������ʲôҲ��֪����ֻ�����һ�̵�Ц
������ˮ����̫�����Ǽž���
����(һ�Ű����꣬Ϊ������֪��Ĺ�ض���)
������
�����ڹ����� ������һλ�������
����������ˮ�ſ��ü� �ֵ�����
���������ڰ��������ĥ��
����ľ�桶ˮ��ע������Ư���ĺ���
�������ն�һ������
��������
������һֻˮ��ķ���һһ��
���������� ά������ ���»�
��������ɯ��
����Ҫ��κ��������
����һ����ͭ��¯�両�����ߵĻ�
����һ������������Ŀ�����ĽŲ�
����һ��С������������
�������һȦȦ����
����С���� ��ͷ����һ����ƴ������
����ģ�»��ֽ�Ũ������һ��
������ò����һ����Ӥ
��������������·�� ����
������ֻ��ﱻ���� Ҫ��
����һ������ʫ������ѷ����ø�����
����ˮ DZ��һƬ����Ĺ�������
����ˮ Ҳ�����������
������� Ҳ����
����һ�º�שǽ���ʱ���ƽ����
����ҹҹ�ӳ� ����һ���˹¶��Ľṹ
������������������Ҫ�� ��
���������ڷ��� �����ĵ����˯�����ڳ��
���������������� ��������µ���ɫ
������������ȥ ���ؿ�����С�㳡
�������Ű���ĸ���ˤ�÷���
������
���������ݶ������ˮ֮��DZҲ��
������֪���������ʯ���ǿյ�
����������ˮ�ϵ����ֺľ��˿���ѧ
��������ݵIJ������� ���鹹�ĺ���
���������ڳ����ķ羰
�����������Ǹ��� ����Ĵ���ʯ
�����ߴٲ����������
�����������Ǻ�����DZ��һ��ѩ���ۺ�
����Ϧ����δ�ɷ����ǽ������
���������ϴһֻժ��������ʱ
�����������ȸ��פ������������
������������ز�ס�ı߽�
����սʿ��ʲô�������ڱ����б���
������ڻ���һ����ϸ��
��������ɫѹ�����
������������ǰ��Ƶ�С��˵
�����ǰɵ۹��������
������һ��ȡ�õ�����
����������֮����������֮����
��������С�������ۿ�ɿݵ�Ȫˮ
���������ʷʫ�����ڹ�
����ѡ��һ�괹��ȥ����
�����������Ƕ��ѵ�ϥ�Ǽ��߶�
����������ָ����������
������ì����ǻֱ��β�� ��Ѻӵ���ø���
�������뵱������˵��
�������ӷ���ʱֻ�����ص�����
��������ɭ��ѩ��ƬƬ�̲�
�������Ǵ�����Ұһ·����������
�����е��������ů����
��������������Ļ���վ����
����ȹ������������һ��
������˭��ʶ������찡
����˭��ɤ�������Ź�ľ�Ĵ�ϸϸ����
��������������Ϳ���غ�ɫ
��������������˿��ס������
������ �ֱ�����
������һת��ʱ�����ʧ
����������֮����ˮҲ��
�����������ͼҲ�ҵ���
�������Ұ�͵Ļ�̺��
�������Ҹ���� �ӹ�����������Ŀ¼
����Զ����װֽ ����
����һֻĢ��������
������˵ ��������� ����
��������ƽ�渴ӡ����������
�����ú���һ��ʯ��ʻ��ɻ��ǵ���ɫ
�������������һö���ɵ���
����������ֻƿ��ʢ�Ÿ��Լ�����
����������һҳ��ԭ��
������˵ ��������Ϳ�� ����д
������õ���ס
����Ψһͣ�µ�˲��
�����ǵ��㰮��
����ֻһ��� ��ͷ��ĸ�ﵴ��
���������������������
����һ�� ��ˮ������ȥ���ǵ�����
����������ŷ� ˮ���Ľ��͵�����
����һ�����һ���鶪��������
�������ڳ�ʱЦ�ø���
�����������鴮��������ǰ
��������Ʒ�Զ�2��
��������������
��������������̯��Ѫ �������ǧ��
�����������ǧ�� �ŵ���槼���һƳ
������ ��� ��������ڸ������
���������Ż��ѩ�� �۽���������
����һֻ©������©��
����һ�����õ�¹̨
��������ö��� ǡ��������ô����
������ӵ�鱦 ���� ������ӵһ�Ż�
���������ϵ�������µ����� ϸ
������ ���Ÿ߶� ������˭�趯ɽ��
����һֻ©������©��
����һ��л��֮��
�������Ż����Ĺ������ ��֮��
����ֻ������һ�� ������֮̾��
�������� ���뵼äȮ ����ɱѳ����
�������Űǵ�̽������ ����������ˮ
����һֻ©������©��
����һ����Ż��������
������������Ҳ������ ��һ�е���˼
�������������֮���ƶ�������Ӱ
����槼�֮ʫ���������Ǽ�������֮ʫ
�������� һƳӯ������
����һֻ©������©��
����һ
����������Ӷ�Ц
��������֮��
����������Ƕ�ڶ�ͷ����
�������� ���� ͫ���
��������һ�� ���������Ů
���������㻳����һ�У�
�����ӳ����� �ӽ���֮ҹ
����û��Ĺ������Ŀ��
�����ݻ�ĥϴһ�Ѵ���
�������۵IJ�֫�������Ķ���
����ǧ���� ̧ͷ
�������Ǿ������� ˮ�г�
������������ ��Ů̮��Ϊ������
������� �߽���
����ǧ�ٸ����ٷ��ѻ���
����Ψһ�Ǹ� һ��д�����ʵ�
��������һ��� ���Խ�������
�������� �� ǡ�ǽ���
�����������Ȳ��ڸ������
�������� ��������
��������˭�Ͱ�˭�䴩�ɰ���
����ĥ�� ʲô������Ѫ���ܵģ�
����dzdz����ͭ�ϸ�����
��������dzdz��Ư�� ֮ͫ��
��������һ���ְ���ձ�С��
��������֮������ٲ���������̫����
������Ů�������֮ҹ
�������� һ������Ϩ�˵ƻ���
�����������涼��ѱ���˽���������
����ʲôҲ��˵������ ������˼�����
�������Զ�3��
������ʫ
���������ᡤ�ղ���ʫѡ(Ӣ��)
���������ᡤ�ղ���(William Niel Herbert)������������˫����ݡ���1961��������ո����ĵ˵ϣ���Ӣ������ţ���ѧ��ҵ��ʫ�������ո�����Ҳ��Ӣ��д������������Ҳѡ�����ա� Ӣ���Խ��紦��Ŧ��˹����ѧ������(Bill���� William�ļ��)�ǵ���Ӣ�����Ծ��ʫ��֮һ������Ծ����Դ�����Լ����߲���Ʒ��������ʫ������ֱ�ӿ�����λʫ�˵�ͷ�ԣ���һ�������������(�� �������۾�Ƭ��)����������ſ�����һ�С�����ʫ���������������˵ľ��¡�ò�Ƽ���䣬��ʵ�ܽ�����ʽ��Ӣ������ľ���(��л�ӵ°ɣ�)�����ո��� ������֣������������������á�����ʱ����ո������ԣ�Ҳ�ڽ������ǿ���š��������ס����ĵ�֮ҹ����(��Ȼ�Ƿ�תɯ�̵ġ�����ҹ֮�Ρ���ͬʱ����Ƕ�� ʫ�˼�ס��һ���������ϸ߹⡱�ĵ���)��һ���еġ�SimmerDim����i��m��г������ν���ص������ֵ��ϸ����鲻����ֻ��ֱ����ʫ��ѯ�ʣ�ԭ����һ ���ո����ر�Ĵʣ�ר�����ݻƻ轫���ǻ�جʱ�����Ұ�������ɡ����ճ�ĺ������ǿ����Ҳ������������������ʫ�ˣ������μ����ξ��е���Ӣʫ�˽������ر��� ʫ�˻��룬ȴ����ͣ��ҵļ���ʫ������������һͬ���룬�������л��ϵľ�Ʒ��������ʾ��˼�����ͨ����������֮��ԭ�������ˣ�������ս���˷��룬�Ӷ����� ���˽�������֮���������ʽҪ���ԭ������Ȼ�������ߺ��У������Dz������ľ�Ȼ����ԭ����ԭ��ʫ�ˣ�С���ģ��������������ʱ�䣬����һͬ�༭��һ��ո �µĵ�������ʫѡ�����ݡ�(Jade Ladder)���İ�ҳȫӢ�룬����Ӣ��������Ѫ��������2012����档����һ�����Բ��߽ݾ���ʫѡ��������ʫ֮���κη�רҵ���ػ���ʫ��ı����ⲿ ʫѡҪ˵�Ļ��ǣ�ʫ���רҵ�ż�����ߣ�������д�֣���ʫ��Զ���ء�
�������ĵ�֮ҹ��
����һ
�������죬�ϸ߹����˵��
�������������
�����ͱ��ӣ����Լ���һƬ
������һƬ�����ų����ı��ء�
�������죬����һ�η������⣬
��������ǦƤ�ڸǵ�����
�����ƶ��ɢ��Ÿ��صķ���
�����������ڵ�ƽ̨���ڳԶ�������
�����������ճ�ĺ�ͺڰ�������¶
�����Լ��ķ��ԣ��Ȼ��һ��¥�ݵ��
�����ž���һ�����ȣ����ƵĿ���
����һ�������������ȥ����
������
�������룬�������Ժη�����
�����������洬��Φ�˺ͱ���
����������ײ�������ĺ��ನ��
�����������һ��ӷ����������
������ж�µ���¨������������ͷ��
�������룬�������ںδ��ϳ��Լ���
������һ�꼴����ת�����ҹ��
�������������бб����¥�壻
�������������㸡��ˮ��ɹů�Լ�
�����������ʱ�۾��������⡣
������
�������������Ƿ���ž�
���������ٴο��ڣ�����
�����տյĴ����ñ�������ļ�ͥ��
�����������������͵ķ��䣺
���������������ǵ���߬�����ƣ�
����������ƽ�������ǵĺ����䡣
������
�����ý���˾����б�Ż���
�������Ļ���������า�ǵĴ���ʯ����
����ѩ�ĺ���Ⱥ��һ�����ε�С����
�������Ĵ��Ѵ���������ѵ�
������˿ȸ֮�裬ս��������ˮ�ϡ�
��������˽��Ů�������ĺ��س�ȹ��
�����������д������Ŷ����ǣ�
��������ķ�Ƶ�Ũ�Ķ�ҺĨǽ��
�����ó����̲ݵ���ɫ�ߺ�һ��ץ����������
��������ӭ�¶Կ����������˫�ȡ�
������
�����������������
�����������������
������������һҳ
�������Ƕ�������ֹ����ƽ�˾���
������������ʩչȨ��
�����ضϹ��£��ڴ�̨��ƽ������
�����������ӻ�δ��ɨ������
������δ����һ���������뺣�ס�
������ӭ��������ӿ��������
��������ҹ�����֮ǰһ����ب���ѷ죺
�����˺�������ס�����Ŀ��飬
������߸ߵĹ������ǹ�ͬ�ļҡ�
������˹����������ʫѡ(Ӣ��)
������˹����������(PascalePetit)1953������ڰ����Ӣ������ʫ�ˣ���ʫ���ء�������֮һ������1990��2005������ʫ�� �༭����������ʫ����Χ������ʫ�轱������Ӣ����������ѡΪδ��һ������DZ����ʫ��֮һ���ҿ�ʼ��������ʫ��ʼ��2005�����ǵ�һ����Ӣʫ��ֱ�ӽ����� �����Ǿ�����ֺ����ġ���ͼ�꡷������������ԡ�������Ӣ��ʫ�С����ˡ�֮�����٣������ġ����������۾�ʽ�����Ծ����Ƽ��ˡ�����ʫ��Ӣʫ�ټ��ij��䷱ ���⣬��������ܽ���������ԭ�ĵ�һ�䡰 the fossil��flowers with stone petals��(��ע������г��)������Ҫ�����������ϣ�����ɡ��⻯ʯ����ʯ���ꡱ���ɡ���֮���Կ���Ӳ��ͷ��ԭ��˵���е����٣���Ϊ����ν���ߣ���ֻ �������롱���գ�����������������ս��������Σ�ϣ�������������Ѻ���Ҳ������ġ���ˮ֮�͡��롶��Ȼ�˿ڵļ��䡷��ʫ������2011�긴����ѧ��Ӣʫ�� ������Ŀ����ɡ���˹������ī����Ů���Ҹ���������Ȱ��ߣ��Һ���ͬ����������Ȼ�Ĵ�������������ʫ�еĴ�ʹ����ͬ����Ŀ�����������е� ��after��������ɡ��͡��¡�����Ʒζʫ�ĵ�һ�˳���У��Ҿ�����ɡ��⡱���ѣ�����ʫ�ˣ���Ȼ��һ��˳��һ�ᣬ������Ŀ�У���˹�������Ұ��ҵ� ������֮�ʡ������Ӣ�ģ�������Ӣ������ʫ����־��ʫ�����ۡ��ϣ���ֱ�ӱ�ѡ��2012��Ӣ�����ʫѡ����Ҳ��Ϊ���棬����һ���������ʫѡ����ô������ ��һ��������ʫ���ɴ˿ɼ������ǵ�Ե�֣�ʵ���ѳ�Խ�������(������Ů֮��)������ʫ�������ˡ�
������ˮ֮��(֮��)
���������⸥�������
����������ô�սᡪ��
����������ԡ����
������ˮ����
�����ҵ�Ƥ����ˮ����
�����ǹ�֮���ơ�
����ˮ�����ѿ�
�������������ҵ�����
�����ҵ���������ɫ�������赸
�����Ƕ������ƿ�����
�����ݶ�������
�����ҷ����Ÿ�����
�������������羣�������е�������ɴ��
�������Ȼ������̫���Ĺ�â��ס��
����ˮ��������˿����
�����Ҵ�ͷ���ѵ��㣬�����ҵ�����
�����ҹ������������ˡ���
��������һ�����
��������Ȼ�˿ڵļ��䡷
���������⸥�������
����ÿ��������������˵
���������Hһ����������
�����Ұ�һ����Ϳ������ҡ�
������ЪƬ�̣���������
�����ϵ�ǰ�����������ǵ�
�������ġ����Ҷ���֪��
�������������һ�̱�ը��
������˵��װ���ҵķ���
����ȥ�����dz��¹ʡ���
�����ҵ����ñ����������
������������ײ��Χ�Ŀ�����
�����㶢�Ŵ�����ڿ���ҡ���
����һ��ʮ�����������
����ʧ����һ�����硣
�����ǰγ��Ǹ�������ʱ���ˡ�
������û�ϵ�������о�����
��������ϥ�ǰ�ѹ�ң�
����šק�ҽ������ڵĸֹ�
����Ѹ���أ��´�أ��ͷ��ҡ�
��������
����һ������ɽ����������ǵ�����֮�ϣ�
�������鲼���۵ļ�Ҷ�������л������ϻ����ſ����ԡ�
�����������������뼸�����ڲ������ŵ������ɽ�������ߣ�
�����ҵ�����ţ��ҵ�������գ���
������ë���������ʼ�ˮ����һ��������β�͡�
�����ʹ���̨���ϣ����Ѽ䣬ʯӢ��������۵�����
����������ԭ���㡪��һ���ƣ��������¾����������С�
������ʱ�˵أ�����Ԯ��ʯ�Ľ��ݡ���
�������ݼ��������ƽ�ߣ�ʯ���ҵ�ָ�ڲ��ơ�
����ÿ���ѷ���һ������ɫ�ӹȣ�����ԡ��������Ȼ��ʮ���㾪��֮Ƥ��
����ֱ�������ڴ��ŷŴ��ˣ��ֿ�é�ݣ�
������Ҷ�ļ�ͷ����ɳĮ����ɯ���⻯ʯ����ʯ��������Ǿ���
�����׳����������ڣ����ź�ʺڵĽ����һ��败�룬
�����������º��еĴ�˵��
�������ǿ����������Ϲⱦʯ��̽��������ļž���
�����������������������
�������DZ�����Ⱦ�ý�ƣ��Ҵ����ʱ����羢�����ǵļס�
�����еı��ż��أ���������ߣ�������������
��������������Ҷ��IJ��䣬�������ǡ�
����������˫����ľ��ĥ��ǰ����ǧ��洩����ǧ�ꡣ
�������ǰ����������ٻ���һ���������⡪��һֻСС�ġ����ߵ����
�������ص�Ů�����Ʒ����о��ӵ��ԡ�
������յ�ȫ�����ϱ�������ʳ��������������Һ������
����ʱ��һĻĻչ�������ҽ����ƽ����ҵ������������۽���
��������������ķ���Ҳֹͣ�˵��䡣
��������ʷǰ����������ʯͷ�ĸ衪���ҵò�����������ǵδ�����
���������Ȼ���Ϣ�ĵߵ�������У�һ֧������һ���������ݳ���
�����ҽ�������ˮ�������ǹ��������細�����
�����Ƕ���֮����������´�Խ�ĸ�ϵ��
���������Ķ�����Һ���������ҽ��������������ǵ����ˡ�
���������ڶ������׳����Ȱ��ȵر��Σ�
������Ϊһֻ�ƻƷ䡣����������
������ճ�����Ӥ����̥�¡�����µ���Զ���������ľ�Ƭ��
�����˿̣�����û��֮ǰ���ұ���ע�ӽ������˸�ԭ��̵ĸ��أ�
��������ҡ������յĻ�껨��
�������ʺ�¶�ݵ�˯��֮�������ǵ��ڷ��ߡ�
�������ʺ����Ǿ��ס��������ˡ������ľ�������˱��صĸ���
������Խҹ֮�ں˵ĺ�ɫ��ɴ����潵�١�
������ҹ����ӣ���Ѫ�棬��׳��Ħ�ɳ��¹�dz桪��
������������ҹ¶������ļ׳��ǡ�
����Բ֩�������һ��������ϵ����
������֮���ε����Ϲ�����δ������¶����Ρ�
�������Ǿ������������������ŷ�����֮��
����������ˢ���������Ӿ��ٴν���ͿĨ��
����һֻ�Ʒ䣬��һ�����ˣ���ħ���г�������ӳ����ɫ�ij��ȣ�
���������������������ij������ų�Ĺ��������졣
�����������Ϊ�������Ǿ�������������
����Ϊ�Ҵ����ݻ�������ɫ�����һ���Ŵ�����
������ҫ��������ϸ˿�������������ִ�����ȴ��һƬ������
����һ����һ�Σ��ҵ��������ŵĽ�ɫ����������մ�����ҵ�ͷ��
�������ҵ�����ӵ���ң��ƽ���һͷ�۷�����һ�仨����
����İ�������ﳯ��İ�������
����(���������)
������������
�����װ��ĸ��ף�ĸ�������Ҷ���
������������ͨ��
����������������ǿ��Ĺ�ʵ��
�������߽�ɭ�֡�
�����Ƕ��������IJ������д�����
�����ұ����ã�������Ԥ��һ��
�����������˵��к���
�������ߵ����������͵Ĵ�����
����������ֻ�������Ĺ���
�������������Ƥ�����ף�
������Ⱥ���̵ĸ������ڲࡣ
�������Ǵ�����ŭ���ϡ�
������������ݹ�֭Ⱦ����д������
��������������������
�����ұ����Ĭ����ƾ������ҡ�
�������������Һ��˿˿��������
������Щ�������ѿ������衣
������ϣ���������Ҳ���裬
�������ұ����������������ת
�����ҵĽ��������ŵ��档
����֮���ҽ��¾�ʯ����
����֮������ʢ�绶��
����ҧ������ͷ���������ǵ�Ѫ
����ֱ��������ľ
������Ը�����Щ��Ҳ������Ѫ
���������ʹ�㡣�ҵ��������͡�
�������ҵ�ǩ��ʱ�������ָ�Ƿ����ͣ�
�������ҵ��ǣ���Ĵ����Ƿ���ľ��
�������Դ��������ף�д���ټ���
�����ҵ������ϣ�������ë������ɡ�
������ͼ��
������ֻ˶��IJʳ��
�������������й���ͼ��
�������������������ѡ��Ƕ�
����ǰ��ͦ����������
������������������ߡ�
��������ͼ����Щ��Ƭ����
���������Ź�Ĵ�����ʲô��
�����·��ص�Ƥ��
�����ڱ�ĺijһ˲������
���������۰�쵵ĵ�ͼ
�������������ϣ�����������
������������������磬�ٷ����ɡ�
����(����쿺���)
�������������
����������ͨ�Ǽʵ�����
���������������Ҿȳ�һö����
��������������
���������ҵ�һ�κ�����
�����������ҽ��������������ɫ
����ϸϸ���������硪��
�������ǵļң��˵��ұ�����
����������ĵؽ��
��������һ�����������ӣ�
�������˲�����С�壬
������ҹ˪���㶣�����졣
����֮������������һ��̤��
�����������
����ѩ�������Ƥ�����ڻ���
����һ��ʧ�������еĴʡ�
����(����쿺���)
����Լ������������ʫѡ
����Լ������������(JohnBurnside)��Ӣ������ʫ���д�����������Ϊ����Ф�����²������ǡ�Ψ��������һ��ʫ��ͬʱ��ð����ؽ���ǰ�� ����ʫ�ˡ�Ф��2013�������й�������������������������ʫ���ż���Լ�����������»���2014�굽��������ס�����������ӽ�����ǡ��Ҵ����������ǵ� ʫ���У���ѡ������Сʫ����ѩŮ����������ġ�Ϊʲô������������Ϊ���ͯʫ�Ƶ�������������б��ԭ�������ٶ�����ͻȻ���֣�ǡ��ʫ���Ǹ����ӡ��� ���Ǵ�����俴���ǡ�����Ҳ�����Ե�����䣬�����˼�����Զ���ں����Ǹ��Ժ�Ϊ�����֡�����ѧ��˼�����Ǹ�һֱ�������뵱Ȼ�ġ�һ����Ը���ġ��ںڰ��� �������ֵġ���������ѩŮ��������Ŀ���֮������ֻ���������������Ĭ�ߡ�
��������ѩŮ����
�������˶��գ����Ỷ��
��������������¡�ά�߶���Ҫ������������ô���ڣ����������
�������Ƕ��죬���������⡣
���������Ǵ�����俴����
���������������ǡ�
�������죬����˵�����Ƕ��죬���ֲ������⡣
������һ����Ը�������������ƻ�
��������ס���·��������
�����������ҵ��ĵ��ˡ�
�������Ĵ���Ȯ�ǵ������ĺ������
��������Զ���ڲ�ʳ��
��������Ϊ���ֶ���������ĵĿ��֡�
�����¹����Ǵ���ɭ��ʲô��Ȼ����
����û��ȫ��֪��ûҰ����ûүү��
����ָ���롣
��������������������ѧ�ؼ�
�������ø��ٺͶ���ͳ����̶̵IJ�˿��
������˭�ںڰ��н��������֡�
������������ѡ�����ǡ�
����������������ʫѡ
����������������(PollyClark)��������Ӣ��ʫ�ˣ�Ҳ��һλ�ܼ��˵�ʫ��ʵ���ߡ����磬����һ��ʫ����ȫ������ĸ��P����ͷ��Ӣ�Ĵʹ� �ɣ�����һ������ʫ��ȫ��ͬһƫ�Բ��ĺ���д�ɣ�ʹ�����Ϊ��Ȼ�IJ����ܡ������ס�����ѧ�������������緭���Ӣ��ʫ��Ҳ����Ӣʫ�˽���ֱ�ӽ����ij� ʼ֮���������������ڶ������Ǵ�Ź�������СС�ġ���ӡ����顣��ʫ�����Ķ������ζ��ϵĴ���֮˼�����������ഺ����Ů�ĸ��ܣ���������Ұ ���ݺ��Ϸ���ԡ�ֱ�����һ�䣬��������֮Ϸ����˵��֪��������������˵��֪����������
�������ҵĶ���ѧ����
������һ������������֪֮
�������������أ��ҵ���
�����Ǿ�ʹ�ġ����ġ�������С����
����δð�����ݵ��������õ��ſ���
������֪������������ֿ���
���������ӵ��������Ҳ��ò���������
�������������ҳ�������������
������֤������ʮ����
������������˫�ֳ�������
�����������Ƶ�ţ�����������
����һ��������ɽ������Ѩ��
����Ω�������͵�׳�������Ȿ�£�
����������Ц�������б�ģ�һ��ȷ��
������Ϧҹ����һ���ɱ�Ϊ
������һ����Σ���������
����һ���Һ��ģ��������ǡ�
��������ѷ�������Ҽ���
�����ҿ��������Ѿ���һ����ɫ�ļ�У�
�������ڣ���ͷ��������Ѳ�ⲽ
�����������ң��·����ǿþ�����ȴ���
��������ͷ̽���ҳ����µ�˫��䣬
��������(��������������)
���������ĸ��������ɫ���۾���˸��
�����־��ס�ң��һ��ˣ�
����һ��С�ķŷ�������������
��������ͷ�����ģ����������������
������ݺ������(ͻȻ��������ˣ�
�������صأ�������ҹʱ����һ��)��
��������������ʱ�����������ʨ��
�����ڽ�����Ϊ�Լ��̺��ű�����
������ҹ������������ϣ��ҷ��ּ���
��������ָ�ϻ�й©���ࡣ
�����Һ���ʮƷ��ơ�ƣ��䳰һ�����
�����ܾ����ã�������賿����
������Ц�����У�����֮��ijһ��
��������ֻ��������˯�£���ī�dz�
����˭������������˴�Ӯ��
��������Ϸ�����ƣ�����������֪����
���������ᡤ��ʫѡ
���������ᡤ��(AntonyDunn)Ҳ������μ���Ӣʫ�˻�����֮һ������Сʫ��������������������͡�������д�ü�ʵ���飬����Ϸ���(����������ʫ��Ϸ����)�����������У��·�һ����Ӣ�ij�����������������
����������ר�ҡ�
�����������İ״��
���������ܱ��ʲô��
����һ����ָ��������
�����׳������Ի͵���ơ���
����һ�����ص�ȹ�ӣ�����
���������źڷۺͺ�ɫ��Ƥ����
��������ָ�ƣ�����������
�����ᴩ���ã����ӵ���
����ÿһֻ�����ѹ�
������������Լ���������
�������������н��Ķ���
����ֹͣ���������������б���
�������Եij������˵Щʲô
�������ܶ���ȴץ��ס��
����(���������)
����ʩ����ʫѡ(����)
����ʩ����(Arthur Sze)�е㴫���ԣ����dz����������ĵڶ������ˣ�������Ӣ��Ϊд�����Ե�����ʫ�ˡ����С�Ӣ���������أ����������ϱ�����������⣬ʱʱ���廥������ɽ ʫ����ڼ䣬�����ڻ��ݹ������������Ӣ�サ̸�У�����ͻȻðһ�䡰���й��䡱�����Ҿ������ĹŴ�ʫ�˵Ĺ�꣬�������ԡ��������ҷ�������ס�������� ջ����ֱ��Ӧ���ǡ�������ÿ�ջ�������Ե������÷����治֪�������Ļ������ģ������ý�����Ӣ�ã���ϸ��֮�£����־�������ʫ���dz������⡢�Գ�һ�壬 �����������ڵġ���ͳ����ȴ�����������죬��Բ��˵�������ϵ��������ϸ�ڣ��ɵ�ͻȻ���֣�������֮�ã���ʵ�ڴ�����ʯ���������������һ������֮ �ã�������Ϥ��ǡǡ����İ����ÿ���˽��¶����Ǹ����صġ�����С����ϴ�������ͨ��������������磬��λ��Ƥ�����⣬�Dz��������dz��ο����ˡ��й�����
�������������ջ��
����������������������������
���������˹�һ���ս���ɣҶ�߽�
�������д壬һ��Ժ�ӣ�ע�
����һ��ʯ�⣬�����鷨��ʢ��ˮ
�����꣬��ζ��������
������ľ��ڰ塣һλ��ʦ�����浽
�������ߴ���ʱ���ҿ���⨺���
�����������������Ϸ���֦ͷ��
����һλ��Ϊ����С檵�����ĸ��
�������������ϥ�ǰ���
�����������૱�Թ��ʹ��
��������������̵���ڶ�λ��ʦ
�����������ٵ��ң�֦ͷ������
���������ˣ�һλ���˰�������Ƥ��
��������������һֻƽ�״�����
���������Ѽ�ݡ�����������
��������·�Ķ���ʯ��ˮ���ҵ�
������ָ�Ȼ��ʹ���ĸ��
�������̷�Ծ����¥�ϵ�
�������������峿�����������
������������������ʦ��ͣ��
������ɽ�ɸ��ڹ���������
����ҡҷ��һ������Χ�������ǣ�
��������ߩ���ӡ�����֮��
������һС��ɣҶ����������������
����Ʈ��������Ҳ��ɢǰ������
����������С����ϴ����棺������
����פ������֮ǰ��������β���ں�
���������γ��˵�Ϫ��������
�������´��������ҵĶ�Ѩ