中国作家协会主管

“刀剑与复仇的血是病菌般的脏血。”这是勒内·基拉尔《祭牲与成神》里的一句话。它的意思是什么呢？就是复仇是无法做到准确的。我们可以举一个例子，在莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》里，放贷商夏洛克要向违约的安东尼奥索赔一磅肉，但是这一磅肉怎么去实现呢？因为在实施的过程中，你没办法完全只取到一磅肉而不带走他的一滴血，而你一旦带走了人家的一滴血，你又欠了人家的，所以人家又可以向你复仇。所以叫作“刀剑与复仇的血是病菌般的脏血”，它带来的是循环的复仇。

我最近写的短篇小说《转移支付》就是探讨了复仇的一个失衡的问题。它讲的是一个人被偷了几百块钱，然后他抓住小偷，对小偷进行疯狂的殴打，在这个过程中，小偷其实是负担了他罪行之外的一些打击，但是这个故事最后又是平衡的。为什么说是平衡的呢？因为小偷额外受到的愤怒的打击，其实是因为这个失主在别的地方受到了一些委屈，他转移到了这个小偷身上，比如说，他在单位受气了却没办法向单位的领导发火，于是他把这一腔怒火发泄到小偷身上，或者在生活中，他有可能发泄到他家里的妻子、孩子身上，所以我就给它取个名字叫《转移支付》。