多丽丝·莱辛代表作《金色笔记》新译本面市 十卷本作品集点亮作家文学星座图
十月，2007年诺贝尔文学奖得主，有“植根亚非欧的文学精灵”之称的英国传奇女作家多丽丝·莱辛的代表作长篇小说《金色笔记》由译林出版社推出全新译本。与此前新装再版的《野草在歌唱》《天黑前的夏天》《幸存者回忆录》等七部小说，以及随笔《特别的猫》、文论《时光噬痕》十部作品组成“莱辛作品”套系，点亮了这位继弗吉尼亚·伍尔夫之后的又一世界级英国女作家的文学星座图。
《金色笔记》新译本
年轻时的莱辛
多丽丝·莱辛生于伊朗，长于非洲津巴布韦，三十岁回到英国开启作家生涯，几乎获得过欧洲所有重要的文学奖项。横跨亚非欧三大洲，在不同文明碰撞的前沿亲历大时代、大事件，拥有多数写作者无法企及的丰富阅历。2007年，88岁的多丽丝·莱辛终获诺贝尔文学奖，成为该奖项史上最年长的女性获奖者。瑞典文学院在颁奖词中如此评价莱辛：“她是女性经验史诗的抒写者，以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明。”
多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》长久以来总被贴上“女性主义教科书”“女性解放运动圣经”的标签，但她本人对此却敬谢不敏。一方面，莱辛不希望自己的作品因为这一标签遭到男性读者排斥；另一方面，莱辛虽然“自然站在女性这边”，但她对女性解放运动的效果和效率持保留意见。因为她认为当时的世界正面临根本性的剧变，而在历经重大变革之后，“今日妇女解放运动的目标只会显得微不足道且‘古色古香’”。
由此可见，在女性解放方面，莱辛的意识是远远超前于时代的。《金色笔记》中关于两性关系的章节，莱辛就彻底抛开了“知识女性”“良家妇女”的身份顾虑，不理会男性可能的审视和评判，忠实于女性自身主体性，坦率地书写此前尚未有人敢触及的女性体验。这样的女性写作时至今日仍不多见。
老年时的莱辛
莱辛完全相信女性的眼力不劣于男性，女性当然可以有深度地审视时代和整个世界。她在《金色笔记》再版序言中声明：“这部小说建立在女性看待生活的视角与男性一样真切这一假说之上，我暂时把这个假说的论证工作搁置到了一旁——或者说我压根都没去想……” 在莱辛看来，男女平等无需论证，而关于两性的差异以及因此产生的不平等问题，或在不久的将来变得“微不足道且‘古色古香’”，所以绝非讨论重点。
《金色笔记》明显与传统女性写作不同，它并非那种关注情感世界或生活细节，或专攻两性议题的女性文学，而是展示出一种“从蝴蝶到宇宙”的全息视角。小说的背景和人物设定就体现出了这种格局，莱辛在序言中说：“我必须要讲一个马克思主义者相关的故事，因为关于这个时代该何去何从的所有重大讨论，都发生于社会主义运动的坐标系之内。”小说主人公安娜是一名生活在1950年代冷战尖锐期的伦敦的左翼知识分子，她目睹两种意识形态交战的同时，个人生活中也面临着作为女人、情人、母亲、女儿，以及作为职业女性的矛盾。莱辛展示了女主人公在这中间反复进退思考的过程，而没有刻意去给出答案。提出问题但从不给答案，恰是莱辛小说的一大特征，这是她在对读者发出共同求解的邀请。
《金色笔记》新译本
《金色笔记》前有陈才宇、刘新民两位英美文学翻译界前辈的译本，该译本在此前的四分之一个世纪里，是中文世界读者阅读该作品的唯一选择。而如今翻译可借助的工具手段、信息来源与当年相比都有了很大便利，读者也需要一个更符合当下阅读习惯的译本，于是译林出版社约请具备英国政治学背景的青年学者王智涵，重新挑战用中文重现这一“文体大爆炸”。译文经过历时两年的精心打磨终于定稿，新译本添加六十多条注释，极大地方便了读者理解时代背景，走入莱辛复杂多元的文学宇宙。
新装面市的《金色笔记》新译本是中文世界时隔二十多年来，对这部结构精密复杂的六十多万字大部头的崭新诠释，为经典的重读、细读提供了新的契机，是读者走入这位洞察力非凡的伟大女作家思想世界的一次绝好机会。
译林版“莱辛作品”套系
多丽丝·莱辛是我国最早译介的西方作家之一。早在上世纪五十年代，国内就已出版了她的长篇小说《野草在歌唱》及几篇以非洲为舞台的短篇作品。进入本世纪，尤其是2007年获得诺贝尔文学奖之后，莱辛作品的译介迎来高峰。上世纪末中国加入国际版权公约之后，译林出版社便率先买下莱辛代表作《金色笔记》版权，推出中译本并不断再版迭代。之后又从莱辛创作的不同时期遴选最具代表性、可读性的品种，历经十多年时光淘洗，最终保留其中9个品种，有主题各异的长篇小说，也有随笔、评论，与《金色笔记》十本书共同组成“莱辛作品”套系，力求全面展现作家创作图景。
译林版“莱辛作品”自2023年启动改版计划，先期推出了长篇小说7种：反映种族冲突的《野草在歌唱》，关于中年女性精神危机的《天黑前的夏天》，作者的科幻式半自传《幸存者回忆录》，关注独居老人晚年的《好邻居日记》，老中青三代女性群像剧《岁月无情》，关于中产家庭“养育困境”的《第五个孩子》，反映问题少年成长悲剧的《浮世畸零人》，还有爱猫成痴的莱辛的随笔集《特别的猫》，以及她晚年谈读书写作的评论集《时光噬痕》。加上近日备受读者期待，终于面市的《金色笔记》新译本，至此套系十本出齐。
“莱辛作品”整体由资深独立设计师金泉操刀，在经典和现代寻找平衡点，力求突出各部作品主题，采用具有女性气质又利落理性的几何图形设计，使作品集呈现出整体性的同时，又体现各自迥异的内涵。
一生拒绝“标签化”，喜欢提问题的多丽丝·莱辛，给翻译者、出版者，还有读者都设置了一道不低的门槛。阅读莱辛，从哪部作品开始好？很难给出标准答案。只能说：读莱辛，适合的就是最好的；以及，每一本都是第一本。
译林出版社供图
