小说《万花筒》：“万花筒”旋出的缤纷世界
陆梅老师自2020年初夏开始创作《万花筒》，2021年底改定。其间，她谈起这一创作计划和进度，我内心很是雀跃。2021年下半年，我们编辑团队跟随欧阳春总编辑去上海拜访陆梅老师，我们在上海报业集团大厦41楼的《文学报》编辑部畅谈，双方就《万花筒》这部书稿的合作达成了默契与共识。透过41楼的落地窗，俯瞰外滩现代化与历史特色完美融合的城市景观，我知道自己即将有幸经由陆梅老师的笔端，获得在这座城市驻足并凝望的机会。
《万花筒》初稿的完成度之高，超乎我的想象，尤其是充满匠心的细节雕琢，印证了陆梅老师一贯细腻、严谨的创作态度与习惯。我一口气读完，内心不停地涌动着，记录下约3000字的最初的阅读感受，发给陆梅老师讨论。我当时这样写道：“在《万花筒》这部小说中，我们跟随主角，从梅家坞到芦荻镇，再到大上海的永年里，那些熟悉的地名、路名、建筑、小吃……充满人间烟火的海派文化生活，以及那些富有年代感的人物角色，和他们各自独特的出身、性格、命运，再现了改革开放初期，上海蓬勃向上的城市氛围。‘万花筒’旋出的缤纷世界，这是少女精神故乡里的梦幻的夏天世界，也是兼容并包、开放创新的上海的世界，更是富有生活质感和人性关怀的中国的世界……如果从宏大的格局，回到少女小说的范畴里看，这部作品有着和您之前作品《格子的时光书》《无尽夏》中对少女心理嬗变同样深刻细腻的刻画，又更多地承载了反映时代和社会变迁的意义与功能；关于时空交替转换的叙述，我个人认为比《格子的时光书》处理得更加娴熟，又与《格子的时光书》产生了呼应与联结。其中，麦小节迷路的情节尤其令我痴迷，这就是活灵活现的童年现场——每个孩子，都会经历一次迷路，一次生病，一次紧张兮兮，一次大汗淋漓……经历后就是成长。长大后每次回想那个场景，都会恋恋不舍、恍若隔世。这绝对是少女小说写不尽的经典情节。”
基于对作品这样的认识基础，我们的编辑出版工作开始了。陆梅老师的写作非常讲究文字的韵律与节奏，她又是土生土长的上海人，因此《万花筒》的语言特色非常鲜明。评论家李东华称她的叙述“讲究、节制、清雅，时时有禅意，充分释放了汉语言的魅力”；评论家刘琼称其具有“学院派写作的细致文雅”；评论家徐妍总结为“轻声细语的沪声沪语”。因此，在编辑《万花筒》的过程中，关于如何在最大限度体现陆梅老师的文学语言张力、凸显沪语特色的同时，兼顾各地小读者对方言的理解能力，我与陆梅老师进行了多次讨论。最终，我们决定尽量完整保留石库门群众的沪语对话，力求做到原汁原味，并在文下以注释的形式对方言进行解释。于是，我们这些来自安徽的编辑跟着《万花筒》，学起了上海话——当麦小节的奶奶谈起白雪的爸爸白海翔时说：“伊拉爸爸海员嘛，钞票赚得动。等一歇睏个中觉，勿要再上去了。”我们学会了“伊拉”是沪语里的人称代词，此处指女孩白雪，“睏”则是沪语“睡觉”的意思……类似这样生动的沪语表达还有很多，这令我们在编辑书稿的过程中，仿佛置身于上海石库门那一条条小小的弄堂里，耳边洋溢着软糯婉转的沪声沪语，眼前是更加生动的一片人间烟火。
陆梅老师是一位优秀的文学编辑，关于《万花筒》的图书呈现形式，她给予我们很多独到的建议。她希望这本书拿在手上感觉轻巧、方便，书页订口处易翻，给读者天然的亲近感。于是，我们放弃使用大克重的纸张，选择本白色的轻型纸印刷。内文插图以手绘场景图为主，用带有做旧感的低饱和配色增强石库门的历史感；篇章页以放大的“永年里”插画作为背景，篇章标题正好放在弯弯的拱门下，营造故事的纵深感；封面则以淡粉色打底，两位少女主角顶着童花头的稚气形象，一上一下，共同托举着一架万花筒，从头尾的孔洞里探望对方，形成了对角线的美感效果，恰到好处地呼应着作品中两位少女互为镜像的人物关系，书名用正楷字体印刷，清新、质朴。
《万花筒》出版后，为了拍摄作品背景视频，收集宣传推广素材，我和编辑高静与陆梅老师相约同游上海石库门。我们逛张园、新天地，从合肥路走到顺昌路，拍摄拆迁中的老建筑。陆梅老师告诉我们，她小时候就像麦小节那样，从郊区松江辗转换车，来到上海市区的石库门弄堂，住进奶奶家。去年，她去那里散步，还偶遇了一个临时展览，以图片和视频的形式重现顺昌路的百年烟云……完成了石库门的拍摄，我们直奔北外滩，选了一个相对安静的区域架起摄像机，拍摄黄浦江上过往的船只，感受书中白海翔坐在远洋轮上驶出港口的那份壮志豪情。当时，书中最打动我的情节又浮现脑海：为了鼓励女儿白雪勇敢面对生命中的挫折，白海翔这位父亲航行在大海上给女儿写信，讲述中国远洋货轮从无到有的发展历程，以及个人和时代、国家的命运牵绊，当他乘坐挂着国旗的中国船驶向世界，就会由衷地感到自豪——“只要出海远航，一艘船就是一片浮动的国土。”这饱含泪点的真切的文字，如今仍令我动容，每每重读都点燃我作为童书编辑的使命感。这是属于时代的真诚的儿童文学，理应讲给我们这个时代的儿童。
（作者系安徽少年儿童出版社首席编辑、《万花筒》策划编辑之一）
