中国作家协会主管

1月23日，由中国作家协会和中国驻土耳其大使馆指导，土耳其中国文学读者俱乐部、中国图书进出口（集团）有限公司和土耳其红猫书店共同主办的“当代中国文学对话”活动在伊斯坦布尔金角湾畔的红猫书店举行。该活动是“中土建交55周年”系列庆祝活动之一。

中国作家协会党组成员、书记处书记李一鸣，驻土耳其使馆参赞朱悦出席活动并致辞。中国作家、鲁迅文学奖得主纪红建、石一枫，土耳其知名作家巴图尔以及资深汉学家吉来围绕中国现当代文学、中土文化异同以及文学交流的作用等话题展开深入对话。

李一鸣在致辞中表示，中国与土耳其同为拥有悠久历史与灿烂文化的国度，两国文明源流深远，各自孕育了辉煌的文学传统与艺术成就。本次读者俱乐部活动是中土人文交流的重要组成部分，也是双方深化合作的新开端。近年来，在一批优秀汉学家的努力下，越来越多的中国文学作品在土耳其得到译介。希望本次对话能够帮助土耳其读者从文学视角深入了解中国，让中土人民通过文学感受彼此的温度和梦想。

朱悦在致辞中表示，近年来，中土人文交流日益紧密，文化、艺术、教育、旅游等领域的合作取得长足发展，两国人民更加相知相亲。文学交流对两国民心相通发挥着独特作用，此次两位优秀的中国作家来到伊斯坦布尔与土耳其读者面对面交流，一定能增进土耳其读者对中国、对中国人民的了解，也为新的一年两国人文交流开了个好头。

对话活动上，纪红建和石一枫分别以《以“国家叙事”书写中国变迁》和《日常生活之谜》为题作演讲，向现场读者展示了丰富多元的中国文学面貌。

“生活是文学的唯一源泉”

纪红建在演讲中向读者介绍了自己的报告文学创作。他表示，“自从改革开放以来，特别是新时代以来，中国社会发生了历史性巨变，成为当下中国作家取之不尽的文学富矿。生活是文学的唯一源泉。”近二十年来，纪红建进行了大量的田野调查、实地勘察和现场采访，尝试以“国家叙事”书写中国变迁，创作出贴近时代、贴近生活、贴近群众，与时代同呼吸共命运的作品。在谈到中土文学交流时，他表示，中土两国文学经典各自承载了本国独特的时代记忆、生活风貌和文化精神，同时也是跨文化交流的重要桥梁，能够跨越时空，为当下读者提供思想启迪。

“写作是发现谜题和解释谜题的过程”

石一枫从“土耳其烤肉”和帕慕克说起，讲述了“文学和日常生活的关系”。他认为，日常生活中充满了未解之谜，而每一次小说写作也许都是发现谜题和解释谜题的过程。“神奇之处又在于，谜题又是可以相通的。一个中国人对生活的发问，或许可以同样激起一个土耳其人的兴趣，一个土耳其人对谜题的答案，或许可以解答一个中国人的困惑”。在演讲尾声，他谈到，“像很多优秀的土耳其作家帮助我看到了生活中的谜题，解开了生活中的谜题，我也希望自己的写作能够帮助土耳其的朋友在生活中猜谜解谜。因为或许，我们人类共同面对着生活中的终极之谜。最普通的东西最神秘，最低微的东西最高远。我相信，普通的土耳其人和普通的中国人一样，也对日常生活保有巨大的热情，也希望我们能够相互合作，把我们的生活变得更好。”

“亚洲的分量正在增加”

在接下来的对谈环节，土耳其知名作家、编辑巴图尔提到，土耳其在过去的很长一段时间内，在文化和文学领域经历了西方霸权，而如今逐渐开始感受到亚洲的分量，越来越多的土耳其读者正在对中国文学产生愈发浓厚的兴趣。同时，他也表示，红猫出版社将继续把更多中国文学作品带到土耳其读者面前，帮助两国人民通过文学更好地理解彼此。

在问答环节，现场观众热情地举手提问，两位作家以幽默风趣的方式作答，活动现场频频爆出热烈掌声与朗朗笑声。活动结束后，两位作家接受了中国国际电视台土耳其语频道的独家专访。活动内容以短视频和新闻报道的形式在中土多家媒体平台发布。