�й�������>> ���� >> ���Ҷ�̬ >> ����
����������1978����������Ӣ��ϵ��ʦ����������������ָ����ƪС˵������������������̧�߷�����ľ����/��ĦС�������̴�ܡ�Ӣ�����ˡ���Ŀǰ�ڷ��밬��˿��Ĭ��˵�A Severed Head��
�����������ҵĵ����������꣬���ҿ�ʼ�����һ�����ȥ�˸պ���10����ͷ����10��ȥȷ֤�Լ�����ϲ������һ���£��Ҹе��dz����ˡ����˵�һ�� ����˹����ۡ������ѧ�������Һ���½������IJ������Ʒ����С˵������J.D�����ָ����ƪ��һ����ˡ��̴�ܵij�ƪ�����߹���С˵������(���˺���� �ɲ��Ʒ�ġ�����˹��ѧ���塷����δ����)�������źܶ�����ѧ�������Ӧ�ö��к������Ƶľ�������������ϵ�ϲ������ʵ��̫��Ҫ�ˡ����ָ�ȥ����ʱ��һ λʫ������˵�������ˣ����Ƕ��ɹ¶��ˡ��Ҷ�ʱ����������������������������ǹ¶�Ҳ�᳤����죬��һ��ͷ����Լ������Ǻ����ˣ���ö����ˡ�
��������������������ָ���Ƕ������Ǻܼ��ġ����ȣ����Ǹ����֣�����ƾ�Ÿ���·ʱ������϶��߲��˶�Զ��������һ����Ӣ�ﵥ�ʡ����Ӷ̱���ӣ� Ҫ�����ǰ�������ɻ��������ų��еĺ��֣����뵥���Ķ�����Ӣ�İ�����İ��С˵���ǽ�Ȼ��ͬ�����顣�ܿ��ҾͿ�ʼ���Լ���Ӣ��������������̵Ļ��ɣ��� ���ҽ�Ӣ����Ϊרҵ֮���һ�θе�һ���Ļ����ҵIJ����š�����֮�⣬�Ҷ�Ӣ���Ļ���֪ʶ�����������ҵ����ģ�Ҳ��ʱʱ����⡣������˵���ڵ����Ѿ����� �������ã��෴�������Խ�࣬Խ�е��Լ�Ƿȱ�����ء����Ͼ�һ��С˵�����漰��������֮�ḻ�dz���һ������ġ������˼��������������һ�仰���Ҹ�ͬ�� �ܣ��������Ŀ��뼸ʮ�ϰ����֣�һ���룬һ���о���һ��۲�Ƚϣ���ʹ�����Ķ��ã�Ҳ�����¡���
������˶�����˵������С˵�Ĺ���ȷʵ����ѧϰ�Ĺ��̡���һ����������ӣ��ڷ������ָ�֮ǰ��û������������ʥ���������������İ滹��Ӣ�İ档�� ��ʥ��������ֱ֪�ӵ����ˡ���������������(2007)�м��������ķ�����������һλ��������߳�����������������һһָ�����ҷdz��м�����ָ������ Ϊ���˵��ǣ����ֳ������мƻ��ٰ�������뱾����Ҳ���л������Щ�����������ˡ����д��������һ��������������ӣ���It may very well be that I hate like hell to play Martha to somebody else's Mary����(Franny and Zoe)
�����ҵ�ʱ����������ģ������п����ҷdz�����������ʥĸ�����ǵĽ�ɫ��������ȥ�ˡ���ʵ���ϣ�����������Dz�����ʥĸ�����ǣ����ǡ�������� �����ǡ�����������Ľ�㡣��ʥ������Լ��·�Ӹ�������ʮ��38-42����˵����Ү��ȥ��һ����ׯ��һ��������Ů�˲�ͣ��æ�Ÿ��������ź�Ү�պ������� �ˣ�����������������ʲô�����ɣ�ֻ������Ү������������������������Ү�ձ�Թ�������ã���Ү��ȴ�ش�˵������������Ϊ������˼�Ƿ��ǡ����Dz� ���ٵ�ֻ��һ������������ѡ�����Ϻõĸ��֣��Dz��ܶ�ȥ�ġ��� Ҳ����˵�����Ǿ���ȷ�ķ���Ӧ���ǡ����п����ҷdz�����������������ǣ�����ȴҪȥ�������ʥ������ȷʵ�кܶ�������ǣ������ߵ�ʱ���ҿ��Բ����� �⣬����Ϊ���������Ź������ʵ��˵����ȥ������������
�������С���ĦС����(2009)���һ���ط�����ֱ��5����3��ͨ������Լ��ʱ�Ÿо��������ŵ�����æ����Щ���Σ���˵ʵ����Ȼ���Ƿdz��϶��� ��ȷʵ�����������ˡ�����ϸ�������Դ��Ȩ����ש��������ԭ�ģ���He had what my brother Walt used to call the Eureka Look, and he wanted to tell me that he thought he finally knew why Christ said to call no man Fool �� Christ had said it, Seymour thought I��d want to know, because there are no fools. Dopes, yes, - fools, no����(Seymour: An Introduction)
����2007���뱾�����һ��ķ����ǣ���ɵ�ӣ��С���������û�С�������Ȼ����ô���ˣ���������ǵõ�ʱ�Լ��dz�������ȫ��֪�����������ô ���롣dope��fool��ʲô�������𣿴�һ��Ӣ���ʵ䣬��ᷢ������������������Ķ�Ӧ�ʷֱ��ǡ����������ӡ��͡����ˣ�ɵ�ӣ������������˱����� �Ǵ��ˣ���ʲô��ͬ�أ����ߵ�����˵ʲô��Ү������˵������ʲô��˼��ֱ�������ҿ�ʼ���������Լ�����������ڡ���̫��������5�£���22���ҵ�������һ �仰����Again, anyone who says to his brother, ��Raca��, is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, ��You fool!�� will be in danger of the fire of hell���� (Matthew 5:22 NIV�������NIVָNew International Version,1984�����)����Ӧ�þ���С˵���Ǿ仰�ij�������Ү��˵��Ҫ���κ��˽�fool�����Ҽ���ȥ����仰�����ķ��룬ȴ���ֺ��ް������� �ľ���ͺϱ��ķ������£�����������ǡ����ӡ��ģ���������ϣ���������ǡ�ħ�����ģ���������Ļ𡣡�(��̫����5:22)Ϊʲô�ǡ�ħ���������� ��һ��ע�ͣ�ħ������ϣ���� moros����King James�汾�ġ�ʥ�������õľ��ǡ�moros���������Ǻ���NIV�汾������ġ�fool�������ڡ����ӡ���Ӧ��Raca��������������������˻��� ע�ͳơ����ӡ��͡�ħ������ͬһ����˼�����Ǵ���ǿ�ұ��ӵ����˻�����һ�ֽ���˵��moros��ԭ���ǡ�empty-head������û���ӵ��ˡ�������� ���ͣ�����ʶ��moros���죬�Dz��Ǻ͵���Ӣ��ʡ�moron��(�׳�)�йأ�ȥ��moron�Ĵʸ�����Ȼ������ϣ���ĵ�moros��Ҳ����˵���ˡ�ħ �������൱�����˰׳ա�Ҳ������ʵ�ʱӢ���Ϊʲô��ֱ���á�moron�������á�fool���أ��������Ǹ�ʱ���Ⱥ�����⣬��moron�������ֱ�� 20���ͳ������ȳ���������Ӣ�������ָҽѧ�����ϵ����ϡ��׳ա�ǡǡ����Ϊ��fool���Ѿ�����̫����壬�������ˡ�moron��һ�ʱ�����Ե�ҽѧ �������moron���ں�����ʹ�������ɱ���ش����˱����ɫ�ʣ����˵����ν������֮�⡱��ȫ����ʹ����������ġ�
����������Щ��Ϣ�����ٻع�ͷȥ����dope ��fool�����𣬾о�dopeӦ����Ҫͻ���롰�����������¡�(��fool֮��Ӧ��moros�ı���)����������ĺ��塣����ϸ��dope����ʣ�ԭ ������õ���˼�Ƕ�Ʒ������Ʒ��ྵ�ҩ�����������б�������˼�����������Dz���dope��������������������£�����ǿ������ǿ��������Ϊ��ɵ��� �����������ҩ��һ���������Լ�����ģ��Ͼ�һ�����̺ܸߵ���Ҳ���������ġ�Ҳ�������Ү��Ҫ�������ǣ��ϵ�ȷʵ����������������µ��ˣ�����û������ �����ˡ�һ���˵����������Լ���ɵģ�Ҳ�������Լ������𣬶������ϵۡ�
��������������Ļ�����ԭ���ķ�����ȫû�ܴ�����Щ��˼�����������ǵ������ˡ���������ijɡ��������С���ɵ�ӣ�û�С��� ��������Ƿ������ĿǰҲ����ȷ����Ҳ���������뷨�Ǹɴ�Ѵ����ijɡ�ɵX����ֻ�ǿ��¸����涼���������Ϲ��ڴ��Ĺ��ǡ�
������ѧ���������ѧϰ�Ķ������������Ҵ����Ŀ�У�������Ҳ���������ô����ϲ����ѧ���������Ҫ��ԭ������������������һ�����ϣ�Ҳһ ֱ������������غͳ��ϵ������Ͷ������ǽ�����ͬ��������ϵ������ǿ����������ν�ġ��ٴ��������Ӧ�����ڷ��������о����˳��㷢չ֮����¡��Ƚ��д� ���Ե���Ŧ���(Newmark)������ߵ���Ҫ�ص��������Ǿ�������(1991)������ҲԽ��Խ�����ؿ�����������Ǵ�����������˵���������ܾ�����ѧ �����վ�������ѧ�����������ڸ������������¡��ϵ�˹��Լ300��ǰ�ڡ���˹���š����й�����һ�仰����If you go on translating all the time nobody will ever translate you����(��������һֱ������ȥ���Ͳ����������������ˡ�)��仰���Զ����������ǣ����벻����ԭ�����Ტ�ۣ���������˵����Ȼ�DZ��˷���Զ���Լ�ȥ ���������Ҫ�öࡣ�Ͼ���������������ܴ���С˵��Ҫ���ܷ���С˵�����ٶ��ˣ�������С˵���������ң���ʫ�ˣ�������ʫ������������������ù����ġ�
������ô�Թ�������������Ȼ������������ѧ����������ġ��������С���������ˣ���ȴ�����ڷ���Ĺ����ио������˸����������Ҫ��ָ��ɳ��� ֮���һ���ԭ����ֻ���Լ��ķ��룬Ȼ���ÿ������������һ�����裺����������й��ˣ�������ô˵��仰���Ȼ�����ҵ���Ʒ�������кܶ���ӻ��ǻ�� �Ҵ���Ŀ�У���Ϊ�����Ǿ������ҵ�ijЩ���ӹ������ʵġ��ٴ��족�ɡ�Ч����Σ������ۡ�����˼������˵��������������ˣ����ǻ����������ĵ��� �ġ����⻰�Ҿ���������
�����پټ���СС�����ӣ��ǡ�Ӣ�����ˡ�(2012)��ġ� ����һ��̨���뱾�������ǡ�Ӣ�ײ��ˡ�(2010)�����߾��衣�ҽ������汾������ͬ���뷨�����г���������Ȥ�Ķ����Լ��Ƚ�Ʒ�����Ҳ�û�о����Լ��ķ� ��һ���Ⱦ������ĸ��ã���ʵ���ı���ʵ�̶�����˵�����뱾Ҫ�������ø��ã������������ĵIJ����ҪҲ�����ֳ����뷽����ȡ�ᡣ���뱾��Ȼѡ�����ķ��ṹ�� ���ϸ�ض�Ӧ��ԭ�ģ��������������С��컯�����ߡ��������ķ���������������бȽϴ�ġ��黯���������Ʊ���ɡ���ʵ���ȵ����Խ��ͣ���������Ϊ ���ߵġ����������ȴҲ��������Щ���黯���ij����л�õġ�
����1.She reads to him from whatever book she is able to find in the library downstairs��
�������룺���Ѳ���ʲô����¥��ͼ�������ҵ��������������
�������룺�����������������¥��ͼ������ҵ����κ�һ���顣
����2.�� or a desert fox, which one of the men kept in a sewn-half-closed pocket in his burnoose��
�������룺����һֻ��Щ���е�һ������������������ŵĿڴ��е�ɳĮ���ꡣ
�������룺Ҳ������һֻɳĮ���꣬���ĸ�����װ����������һֻ�뿪�ŵĿڴ��
����3. These are permanent winds that live in the present tense
�������룺��Щȫ��Ŀǰ�����У���Զ����ķ硣
�������룺�ⶼ��Щ�����ķ磬���ڵ��¡�
����4.This was payment with his skill for the men who had saved him for such a purpose��
�������룺�����������ļ��ɶ���ЩΪ������Ŀ�Ķ����������˸����ı��ꡣ
�������룺���������Լ��ļ��ձ�����Щ�ˣ����Ǿ�����Ŀ�IJ�����ˡ�
����5.Doors opened into landscape��
�������룺�ܶ����Ŵ�������ķ羰��
�������룺ͨ��羰��һ���ȷ��š�
�������й��������ܶ�����ҡ����ĺ����������룬����³Ѹ����ʵ��ڹ���Ҳ�ǣ������д��ϴ�����Զ����������������������ס��µ�ʫ������̩ �����ɯʿ���ǡ��ɲ��Ʒ�Ͷ���������������ϣ��������ƪ������̸�����ɢ��������������������������Ī���ھ�ͨ�����ʫ�ˣ�Ҳ�����������ҵ��ˡ��� ����̸ʫ�跭��ġ�ʱ���õ�塷��Ҳ�й����Ƶı�������ͬ������������״̬��������������ʵ�ǣ���ʫ�˴��ĺ��������ޣ�Ҳδ�ض��������Ը��ʱ��ȥ������ ����ѧ���롣����ʱ����ͬ�������Ӣ��ʱ���Ѿ���ȥ����������Ҳ������Ҫ��������ν�����뽳�ˡ��ɣ�ϲ����ѧ��ͬʱ������ѧϰ�ı������Ȱ���ѧ���룬Ҳ Ը�ⳤʱ��س����ط�����ѧ��Ʒ��ͬǰ�����߱Ƚ��������ִ������Ƿdz����˵ģ����ǵĹ��߱������걸̫�ࡣ���Dz���Ҫ�ܴ���ֹ��Ͷ������������������� ����ս������ʧ�����е�ɯʿ������壬ֻ������ȫ��ͷ������������ظ��Ͷ��ڽ�������������ġ�����Ҳ����Ҫ�ر�ǿ�ļ�������ֻҪ������������һ����˲�� �Ϳ��Ի��ǰ����Ҫƾ��ǧ�������ǵ��Ķ����ͳ��˼������ȡ�õ���Ϣ������ȷʵû�����ɲ�����ǰ�����������ø��á�
������������
������֪��������ô���¡���Сʱ���������ڹ��� �˵Ĺ��¡���ǰ��һ�����������������߽�һ�������˵ķ��䡣����������Ļ�����Ӧ����Ů��ת������Ϊ���Ů��û�к�ֻ������ֻ�����������㿴������ һ�������塣��������ʲô�أ��Ұ�ʲô���Ķ���������������أ���һֱ�ڸ���˵���������һ��Сʱ�˰ɡ��������Ĺ���������������˹�Ĺ���������� ���ҡ������Ұ������ɵ�ͼ��Ȼ���ֱ����ս����
��������һ����ʥ�ĵط��Ǻ���Ҫ�ġ�����ɳĮ������֮һ����������˹�߽���Ĭ���ؿ��Ľ��ã��������Ǹ��ط��Ѿ�ɥʧʥ�࣬������һ������Ϊ����ʥ���¡�����
�����Ұ���ת��������һ����ɫ�����ϡ����ݣ�ʯ ͷ���⣬���д̻��ң�����������壬����ʥ�����ɫ��ֻ���۾�����������ˣ�ʧȥ������һ����ͺͺ�ĵ�ͼ��û�к��ӣ�û�к�ɫ��Ⱥɽ���粩����-���ڵ�- �ᱴ˹�������������ĺ�ɽ��Ҳû�г���ɫ�������ޣ����Ӵ�������������ɽ��ƽԭ�����ıʡ�����
����������Щ��������֣��ϵ��������߽�һ�� �����ɳĮ���������ǹ���������������ɫ�ʡ�һ��ʯͷ��һֻʧ��Ľ����С�һ����ͷ�������Գ�Ϊ�˵�ֿ���������б�Ϊ���㡣�˿̣������ǽ������Ǹ���ҫ �Ĺ��ȣ���Ϊ����һ���֡����Ǵ��Ŷ��˺Ͳ���ļ�����ȥ���������������ʹ���������ζ��������������ӵ�����壬�·��ǻ�֮ˮ������һͷ���롢�������е� ���壬���д���������֣������������������Լ������Ŀ־壬��һ�����Ҷ���ȴ�������DZ��Ѳ���֮������ϣ������ʱ����Ҳ������������Щӡ�ǡ������������� ��ͼ����ѧ ���� ����Ȼ��������������ӡ�ǣ������ǰ������Լ����ڵ�ͼ�ϣ�������Щ��Ǯ����Ů�����ֿ��ڴ�¥�ϡ������������˵���ʷ�������˵��顣���ǵ�Ʒλ�ֻ������� ���κ�һ���ˡ���ȫ���Ŀ�����������һ��û�е�ͼ�ĵ����ϡ�����
�������������������̴�ܡ�Ӣ�����ˡ�