������Ͼ�����顪����ĩ���鸡��

������(����ң��Ĵ���ѧ����

����ż���������ԼҾ���ҳ�߻򳤻�̵���ע������������ʱ�����縧��������Ƿ����顣���˵�������ֵǶ���������֮�������¸���֮�ƣ�����������ĩ���屾���͸���ķʱ��������������ġ��������ú���ʱ����ζ����˿���⣬���������й���Уʢ�е�ѧ������ָ����������ˡ�������ָ���ط������(��Ŀ����)��������ջ�(ʵ�ʳɹ�)����ʹ������������������ڣ���ׯ���߹ѡ���������Ͼ�������ߣ����ӣ�

����֪����֮���������������ij������ģ��������ԣ�������ѧ�����ʱ�����������飬���Լ�����ȴ���������ʹ���Ҳ��Ͼ�ݶ����������ı����Ŀ�ξ���֮�߸󡣷�������Ҳÿÿ����ʱ����ţ���Ϊ����׫�Ķ��پ�Ѱ�£���Ϊ��������������䣬����������ѭ�������ǰ��λ��ͳ˧�����Ķ���֮���������������������ã����ý�ϣ������ȶ������ͼ�Ӱ���������Ϻ��¹���

������������֮��������������⡰�����ȶ����ġ�Ϊָ��ѧ�����ģ���(���ض�)������ͮ������κ�����ϱ������ʷ������ԫ�����й����ʷ�����ۡ������������й���ѧԴ���Խ�����������������ѧ�о�ʮ��ƪ�������������׻���ѧʷ�����׻���������д����ʷ����ͬʱ�����Ĺ�����ɮ������������ɮ���������θ�ɮ�����͡������ؼǼ������飻Ϊ��ʿ�����衰���������о����Σ���ѧ������Michael Cronin��2006������Translation and Identity(�������������ͬ��)��Edwin Gentzler��2008������Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory(�����޹��ҵķ����������ͬ���������۵����������ơ�)���Լ�Anthony Pym��2010������Exploring Translation Theories(�����켸�ַ������ۡ�)��Ϊ�ṩ��������Ӣ�����籭����������ο����ģ�����E. B. ���ص���ʼ��������ŦԼ���͡�������������������Ķ���The Elements of Style(������Ҫ�ء�)��Ϊ׫�����˹������50��������£����������ʱ�ڵ�һЩ�ɿ��������������80��90�������ļ�������˹��ʫ�������뱾������ʩ�ݴ������м��ռǡ���Elizabeth S. Sergeant��1960������Robert Frost: The Trial by Existence(������˹�أ����濼�顷)��Louis Untermeyer��1964������Robert Frost: A Backward Look(������˹�أ�һ�λعˡ�)���Լ�Peter J. Stanlis��2007������Robert Frost: The Poet as Philosopher(������˹�أ���Ϊ��ѧ�ҵ�ʫ�ˡ�)�ȡ���Ȼ��һ��365�죬Ϊ���ּ��ö���������Զ��ֹ�ڴˡ�

�����������е�����������ֵ��һ˵���˶��鼴������Ҫ�ء��͡�����˹�أ���Ϊ��ѧ�ҵ�ʫ�ˡ�����ô˶���Ͷ��˶��鶼��һ�ι��¡�

������˵������Ҫ�ء������ģ��������������ί�������ṩ�ο����ġ���δ����IJ���Ӣ��Ƭ��ժ����������E. B. ������1957���ڡ�ŦԼ�͡��Ϸ����һƪ��ʣ����д���ǻ��صĴ�ѧ��ʦ������˹���׿˼��������������Ҫ�ء���������ԭ��ʱ���֣����в���ֻ��Ƭ�ﶼ�漰�����ߵ���ƽ���£�����ͣ����ʣ����������ľ��Դ�ɫ�ʵ�������ʼ������ϡ�������˹���׿ˡ�һ�ģ���֪������Ҫ�ء�ԭ����˹���׿˽�����1918�Էѳ����һ�����43ҳ��С�飬�����������д����ᵱʱ�������ʽ��С��󣬳��������������������޶���������飬���Խ�����Ϊ�����Ŀ����ض���ġ�����Ҫ�ء��ɻ��غ�����ʦ��ͬ�����������ڸ���������ж��ǿ�����ı����࣬˵�������¼�෽�л�������Ӧ���ߴʣ���Ӧ��׸�䡣�� �ƺ���Ϊ��֤�����ļ�ֵ����������Ҳֻ��105ҳ��С���۾�Ϊ7.95��Ԫ��Ϊ��Ӧ���ء�ȥ�����Dz�С�飡ȥ�����Dz�С�飡���ĺ��٣��Ҷ��꡶������˹���׿ˡ����������鷿ȡ�����鲢һ�����ꡣ������Ӧ��֮���ã����ø�л�����ӡ�2007�꣬�����������Ph.Dѧҵ���ع�ǰ�����������������5�䣬Ϊʡ������������ˡ��˻���ȴ�þò��飬�������������磬������ʧ���ڵ�������ΪʡǮȫ�����ˡ����º����˽����������ʹ�ɵ��ʾ�һ��������ɵ�ۣ����5�C3��������δ��Ӷ�������������ʾ��಻����Ӱ����ο��˵��Ӧ����û����ȫ��װ��̩̹��˺š��ֹ����£�ij�����о���һŮʿշת���磬˵���յ�һ������������ġ�����֮���������������ǰ��������������Դ�ϲ��ǧ����л��Я��ؼң�������Ҫ�ء���������ʧ�����õ����С�����Ϊ���䵥���������Ǹ��ա����ϡ�����Ҫ�ء��������Ȼ�����������֮���׵�С�����ҽ�����֮ң��ȴһֱ������߸��ɳ����ء�ϧ�գ����գ�ϧ��֮����ҲҪ����д��Ӣ�ĵ�ѧ�Ӻ�����ȥ�����Dz�С�飡ȥ�����Dz�С�飡

������˵������˹�أ���Ϊ��ѧ�ҵ�ʫ�ˡ���4��ǰ��Ϊ֤������˹�ز���д����˵����Poetry is what gets lost in translation����仰��������֤����仰����˼�����й�ѧ������Ϊ�ġ�ʫ�˷�����ʧȥ�Ķ�����(�μ�����ž������ѧԺѧ����2009���5������׾�ġ�������ʧȥ�ĵ�����ʲô������Poetry is what gets lost in translation֮�������漰���ﾳ������)��������������λ�Ƶ������ѵ�Ӣ��ѧ�ߣ������ǵ�ʱ�ķ���Ҳ�����ڽ��ҵ���֤֮�С���������ǰͻȻ�յ���������Betsy������һ�����������г��Ȿ���⣬����4��ǰ������λ��������˹��ר�ҵ�ͨ��ԭ����һ�����ΪDr. Peter J. Stanlis(˹̹��˹��ʿ)���Ż����þ�ʽ���ֻ���ġ�ԭ��BetsyżȻ�������ϻ�֪������1919���˹̹��˹��ʿ����2011��7��18��ȥ�����������뵽��4��ǰ����֮����˹̹��˹��ʿ��ͨ�ţ��뵽�˵�ʱ˹̹��˹��ʿǩ�����͸������Ȿ�飬�����ô�����Ҹ����ã�Ӧ�������ղء��Ҳ�֪����������ת����ʱ���ﻹ�뵽��ʲô�������뵽˹̹��˹��ʿ���Ǹ���˹�ص�ѧ���ͱ�����23����������꽻���뵽������д�����˹������50���������ʱ�ݶ����飬�뵽���Ȿ�������ױ�ǩ������ʱ�������������ǣ��뵽ת���Ҵ����Betsy�������ϡ���뵽�Լ�ż��Ҳ���������֮����������������̣���˼��������֮����Ȼ���Ѿ��ٷ�֮ƮƮ����

�������估�����ζ������£��ֻ�Ȼ���á������ȶ���Ҳ��ʧΪһ�ֶ���֮������Betsy���г�˵ת������֮Ե���⣬���Լ�������˵Ľ�����˵�������ڽ��þݡ�����־�¡���7�µ�14���������Զ��׼���ԭ��Ϊ��������(prayer at church based on 2 Chronicles 7:14, prayer for our country for obvious reasons)����ֱ���������µ�˥�ˣ�ί����֮Ϊ���Զ��׼���ԭ�򡱣������ܶ�������Ϊ��Ҫ�ݡ�����־�¡���7�µ�14�����أ�����ȡ�¡�ʥ���������¸ýڣ���(�����֡����֡����߽���ʱ)���������µ���������ǫ�Ա�����������Ľ�����ϣ�������ƣ��ұ����촹���������������������������Ȼ�����ν�����ͼ�Ӱ�����������ȶ��������˸�������֮���飬ȴ���˼���̽���������Ȥ�����˼��ֽ������ɵ���ϲ�����ǹ�֮��������Ͼ������Ҳ��Ӧ�кޣ��ɱ��⡰������Ͼ�����顱��׫����֮���ԣ��ο���Ӧ�кޣ��Ǻιʳ�˼��ʱ�У�����ˣ����벻�ޣ������İɡ�