����ʫ�裬������֪���١���(�콭)

������������ʫ��ϣĬ˹�����ڣ�Seamus Heaney��

ϣĬ˹������(1939��2013)

���������ڡ���ϣ�ᡱ

������֪��ʲôʱ��ʼ���Ծ����Ծ��ػر���ʫ�������йص��¡��ȷ�������д�롰ʫ��֮��������йص����֣�Ҳ�Ӳ�ȥ��λʫ��ȥ���ĵط�ƾ����������Щ�ط�����ҵ�ѳ��Ϳ���������Ȫ��������԰����ʹ�����������Ԫ�ء��Ҹ��˰����ֽ�����Ϊ��ͬ�С�д�����Լ�ڤڤ��ʫ���һ�־�η��������Σ����������һ��Ҫ�����ˣ�����ȫ����Ϊ����1995��ŵ������ѧ������ϣĬ˹�����ڸոչ�ȥ��

�����й�ϣĬ˹������(Seamus  Heaney)����ʮ����ǰԬ�ɼΡ����������������뷨�ǡ���Ĭ˹��ϣ�ڡ�����ʮ�������ڵ�ѧ���ۡ�̨�뷨���ijơ���Ĭ˹��ϣ�ᡱ����лĬ˹��ϣ�ᡱ��ָ�Ķ���ͬһ���ˡ�֮��������Ϊ�����ڡ�����ȫ����Ϊ���뷨�ʫ�������С�H���ķ�������������ں���Ĺ����ж����Ե����ˡ��������ǵ��������룬������������������������л�����������������ԭò�������Ҳ��Ҫ�����

��������Щ������������ò������Ǻ��﷭����ȥһ�������ġ���ɫ��֮һ�����ڷ������Ʒ���ݽ����������塢ǿ��ָ��ʽ�ġ�ʡ�ԡ��͡�װ�Ρ�������С˵��������ʧ�����ޣ�������һ�ּ�һ�ָо������һ����ʫ����ԣ������ı仯���������벻���ġ�����ʫ��ķ��룬���������Ҳ���Ƕ���˹ʫ�˰����������뺺ѧ�ҷѵ��ַ�����ԭ��Ʒ�ķ�ʽ���ѵ��֡�������ط��롱ԭ��������������ֻ�Ǹ���ʫ�贴�����е��߼����Գ�����Լ���ɫ��

��������������ʫ��

�����׿�����׼ȷ�Եĸ��ӻ����Ȳ�̸��ƽ�Ķ��ۣ��������ù���ŵ������ѧ����ϣĬ˹���������ڵض�����Ҳ����һ�����Ժյ�ʫ�ˡ�Զ����̩����������أ�����������ʲ�������������겨��˹����������Ҳ��������ʫ���޲��ء�������Ĭ�ºͰ�ʲ�������ڵض��߼��֪���ȡ�Ϊʲô�����������ڵ�ʫ���ڿ��ơ�����������Ū����ͻ��ڼ�����һ��ԭ����һ��ԭ�����ǡ�������ʫ�����еġ���������İ��������������������޵ĸ�֪�����ңԶ��������ԭ�򡪡����е߼�����������Ƭ�����Դӵ���������˹�Ͱµ���һ��ʫ��֮��Ҳȷʵ��Ҳû�е�������������Ӱ������ߣ�������д��״̬����ķ����֡����𣬻����ص¡���˹��ϣĬ˹�����ڡ����ǵ�֪������Ҫ����Ӣ�����硪����������ǵ���ʫ�ˡ���Ʒ��δ�ڱ�����ִ��ģ������һ����ϵ��Ҳ�����ǵ�ʫ������������ͻ��ì��ǿ���ս����ͺ�תΪ���Ե�����кܴ��ϵ���ⷽ�棬ϣĬ˹�����ڵ���Ʒ����õġ�����������ʾ�˴�Ӣ�۹��Ͱ������ڱ�����������ش��ĸ��ӵĹ�ϵ��

�����Դӽ�˹���Ͳ���˹�����ȥ��֮��Ӣ�������ں�����Ұ���Ѿ���ʱû�г�һ����ʫ���ˣ��������������Щ���ߵIJŻ��йأ�Ҳ������������һ����Сʱ����(����չ�е�����������ͬ�У�ÿ�첻�ò������ô����������ġ��̼���)�йء��������ǵķ���ҷdz���Ѳ��޴Ļ�����������ʲ�����������������µ�������ʩ��ķ�����������ޡ��ӵ¡������ػ�Ҷ֥����������ʫ���ѧϰ���ԣ���Ҳ����̫Ҫ�����¡����Ƴ��˲���Ҫ�ļ�ֵ�Ŵ������Ӻ������վɿ���ͨ����ˮƽ�βһ���������бȶԣ����¶������Щ����ʫ�˵ij�������������Ϊ�Լ��Ľ����

����DZ��ӹ����ž��������Ͳ���

����ÿһ�ε��ܻݣ�����ζ�����������ϸ��з����Լ�ʱ����������ʫ��������������Ǹ�������ʹ�������������ҵģ���һ��ʫ�˱�����DZ��ӹ����ž�(��Ȼ���ּž��ں���Ĵ�ͳ��ǰ�Եù��ڵ�����)��ͬʱ��ӵ��DZ�붯���Ͳ��������������������ļ������鱡����(����ԭ��)�����ͷ���(�����ԡ���������)����ͼķ·��������ڭ��ÿ�ҳ����(��°���)��������һ·ʫ�У�Ҳȷʵ�ܿ�����λ��������ũ��ĺ������Ҷ֥�����ϵ�С���·���ij�Ϯ���ƽ���

����ʫ���������츳���ھ���ѧ�������չ������������������־���֧�����õģ��������Ĵ����뻥�ڡ������ʮ���ͳ����й���ʫ��ŷ��ʫ�����ģ�Ҳ�������ʮ�꣬ŷ���ֵ���ʫ������������ġ����¸������Ժͷ��������

��������ȥ����Ϣ�����ĵ��죬���ԡ�ϣĬ˹�����ڡ�д�����µ�����ʫ�������������Ķ��䣺

����������ÿһ��ʫ����ȥ��ʱ��/���Ϩ��/�����ں�ɫ��Ļ�ϻ��˻�/Ȼ��������/������/���µ������¶�����ʫ/�־ø���Ѫ��/Ȼ������/Ų���ճ���λ��//����������ȡ��/Ѭ�翪ʼ��ͼ���ƽ�����ˬ/ϣĬ˹�����ڲ���/��������/�߹�����/����������Ѫ��ţ򵲻��/������˹�ص�ǹ������/����˹���²�³ķ����������/ʫ��//���� �ϲ�/���һ������ʦ��ȥ/�������������/����������

�����콭��ʫ�ˣ������ң��־����