-
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
1936年1月底，毛泽东率领中国工农红军东征抗日先锋军东渡黄河，来到清涧县高杰村附近的袁家沟，写下了后来在海内外引起极大震动的《沁园春·雪》： 北国风光，千里冰封，万里雪飘。
2023-12-29
-
漂洋过海的《西厢记》
图①：青花釉里红《西厢记》人物故事图盘，清代康熙时期。
2023-12-26
-
莫言作品引俄罗斯文艺界关注
近年来，中国文学在俄罗斯热度不断攀升，当代文学精品力作被广泛译介，取得较大市场反响。
2023-12-21
-
翻译家刘文飞：读与被读，几乎就是我们生活的全部
2010年，俄罗斯文学著名学者刘文飞在耶鲁大学访学，看见耶鲁学生主办的报纸《耶鲁每日新闻》的第一版有句醒目的广告语——“Read or be read”，这句话当即戳中了他的心，他想到日后用这个名字写一本书。
2023-12-13
-
诗爱者，诗作者，诗译者
2017年12月16日下午5点，著名诗人、翻译家、编辑家屠岸先生在京逝世，享年94岁。
2023-12-07
-
外国译者如何思考中国当代文学
鲁迅除了是文学家、思想家之外，还是重要的翻译家。
2023-12-06
-
助推中国故事涌入海外主流渠道
随着越来越多中国图书亮相“全球书架”，如何让出版“走出去”之后还能“走进去”？前天，2023“上海翻译出版促进计划”发布，《庄子百句》英语版、《中国译学史》韩语版、《金乡》阿拉伯语版获得资助。
2023-11-30
-
文学互译架起心灵之桥
“通过文学作品，我们可以更好地了解一个国家的历史、文化和人民，加深相互理解和友谊。
2023-11-27
-
译者戴大洪
友人戴大洪兄这些年翻译了多种英文作品，业内口碑甚佳。
2023-11-17
-
冷遇和热潮：陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
1869年英国文学杂志《雅典娜神殿》首次提及陀思妥耶夫斯基。
2023-11-14
-
“波兰人对中国很感兴趣”
《上上长江》是湖北省文联主席、著名作家刘醒龙领衔楚天都市报主办的“万里长江人文行走”撰写的行走188体育官方ios，2018年由作家出版社出版，今年由长江少儿出版社再版。
2023-11-10
-
张爱玲的译诗及诗评
关于张爱玲的翻译，我曾写过一文，内容是张爱玲于1948年在上海应沈寂先生之约，给《幸福》杂志译过毛姆的小说《红》，译稿尚未结尾，也没落款，刊物主编沈寂续完余译，因刊印在即，便代署“霜庐”，编发在当年第六期《幸福》上。
2023-11-07
-
村上春树新长篇花落这家，施小炜翻译，“天价”版权值不值
尽管每年都是诺贝尔文学奖的“陪跑者”，日本作家村上春树无疑是在国内读者中最具号召力的外国作家之一。
2023-10-17
-
丰子恺译《旅宿》特装版：随夏目漱石走进山林
最近，丰子恺翻译的夏目漱石的代表作《旅宿》由北京联合出版公司出版。
2023-10-10
-
他将普希金带到中国，翻译高尔基名篇《海燕》，“一生中我从未抛弃过一本书”
展览现场戈宝权的“自述” 施晨露 摄 “我是戈宝权，大家都叫我‘活字典’。
2023-09-26
-
郑克鲁逝世三周年｜徐娟：纪念恩师
2023年9月20日是恩师郑克鲁先生去世三周年纪念日，读到远在加拿大的孙博师兄情真意切的纪念文字，我虽身在巴黎，心却飞渡重洋，回到祖国，忆念起与恩师交往的点滴往事。
2023-09-21
-
当图书与翻译碰撞，会擦出怎样的火花？
在今年国际布克奖颁奖典礼上，布克奖基金会（Booker Prize Foundation）公布了最新统计数据。
2023-09-19
-
“多瑙河畔的红学家”
黑山与她的著作 受访者供图 黑山翻译的《红楼梦》 受访者供图 60年前，一位斯洛伐克姑娘凭着对中文的浓厚兴趣，克服重重困难，拿到了查理大学的录取通知书，正式开始了探寻中国文化的不凡之旅。
2023-09-14
-
潜心《史记》译介30年 展现中国文化的辉煌和浪漫
喜霍去病，愿同李白共饮、与杜甫为友，欣赏《论语》，但《史记》是心中的“特别”……谈起中国的古典世界，美国知名汉学家倪豪士的语气里有种如见故人的亲切与熟稔。
2023-09-08
-
第一届续冬诗歌翻译奖获奖名单公布
“续冬诗歌翻译奖”基于诗人、学者、译者胡续冬（本名胡旭东，1974-2021）生前学术志趣以及家属意愿创立，由北京大学外国语学院世界文学研究所主办，旨在奖励全国在读高校生（包括本科、硕士、博士阶段）的优秀诗歌翻译成果，以纪念胡续冬在研究、翻译和讲授外国诗歌方面的突出贡献，嘉奖年青人对诗歌译介的热情和投入，推动高校校园外国诗歌研究和翻译实践的发展。
2023-08-22
